1
00:00:21,278 --> 00:00:25,278
www.titlovi.com

2
00:00:28,278 --> 00:00:30,612
Josef Slovák.

3
00:00:30,613 --> 00:00:32,948
Dobře, když ti budu říkat Josefe?

4
00:00:32,949 --> 00:00:35,869
Můžeš mi říkat Joe.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,371
Ale jestli chceš
abys mi říkal Josef,

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,708
to je taky v pořádku.

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,378
Dobré skóre na vašich m-cat's.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,714
je ti 26,
ne čerstvě po vysoké škole.

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,466
To je dobře.

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,385
Řekni mi, Joe nebo Joseph,

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,721
proč chceš být doktor?

12
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
To je snadné.

13
00:00:58,058 --> 00:00:59,808
Chci pomáhat lidem.

14
00:00:59,809 --> 00:01:03,312
Tvůj otec je rybář.

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,647
Jinými slovy, chytá ryby.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,983
Jo.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,320
Jaký druh ryb?

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,655
Makrela.

19
00:01:14,407 --> 00:01:16,742
Makrela.

20
00:01:16,743 --> 00:01:19,662
Kdybyste byli nuceni
vybrat specialitu,

21
00:01:20,246 --> 00:01:23,165
právě v tuto chvíli,
co by to bylo?

22
00:01:23,166 --> 00:01:25,501
Gynekologie.

23
00:01:25,502 --> 00:01:28,420
Představme si to
ty nejsi Joe Slovak,

24
00:01:28,421 --> 00:01:31,340
ale ty jsi jeden z jeho
vysokoškolských profesorů.

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,259
Přišel jsi sem
aby mě přesvědčil...

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,595
Přijmout Joea do tohoto programu.

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,515
Co na to říct?
jménem Joea?

28
00:01:39,516 --> 00:01:42,434
Joe je nejvíc
geniální student...

29
00:01:42,435 --> 00:01:45,354
kdy jsem měl
možnost učit.

30
00:01:45,355 --> 00:01:47,689
Opravdu ne
naučit Joea cokoliv.

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,025
Naučil mě všechno, co umím.

32
00:01:50,026 --> 00:01:51,778
Pojď, Joe.

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,696
Můžeš být ke mně upřímný.

34
00:01:54,697 --> 00:01:58,201
Proč chcete být lékařem?

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,703
No, já uh,

36
00:02:01,704 --> 00:02:04,623
Chci vydělat hodně peněz.

37
00:02:04,624 --> 00:02:06,376
Ah

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,893
Ne ten, ten další.

39
00:02:24,477 --> 00:02:25,644
Ou!

40
00:02:25,645 --> 00:02:27,396
Jsi v pořádku, Joey?

41
00:02:27,397 --> 00:02:29,149
Jo.

42
00:02:30,900 --> 00:02:32,067
Hej!

43
00:02:32,068 --> 00:02:34,988
Joe!

44
00:02:39,075 --> 00:02:41,411
Uběhl jsi celou cestu? Jo.

45
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
Jen tak daleko to dojde!

46
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
Ahoj, mami.

47
00:02:53,673 --> 00:02:56,593
Co tady dole děláš?

48
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
Teta růže.

49
00:03:04,184 --> 00:03:07,103
Měli byste jít
na procházku nebo tak něco.

50
00:03:07,687 --> 00:03:09,439
Zeptej se ho.

51
00:03:10,023 --> 00:03:12,357
Pop, půjdu
až k vlnolamu...

52
00:03:12,358 --> 00:03:15,278
A pořiď si hydrauliku
Kapalina pro toto čerpadlo.

53
00:03:21,701 --> 00:03:22,868
Co?

54
00:03:22,869 --> 00:03:25,205
co se děje?

55
00:03:25,788 --> 00:03:26,955
Co?

56
00:03:26,956 --> 00:03:29,876
Nikdy jsi neviděl
předtím student medicíny?

57
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Co to tady máš?

58
00:04:39,946 --> 00:04:42,864
Ahoj.

59
00:04:42,865 --> 00:04:46,368
Dal jsem ti tu stranu
pokoj, jestli je to v pořádku.

60
00:04:46,369 --> 00:04:49,288
ano,

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,456
jistě.

62
00:04:51,040 --> 00:04:52,791
Tahle strana je skvělá.

63
00:04:52,792 --> 00:04:55,127
Máme divoké sousedy.

64
00:04:55,128 --> 00:04:56,879
Jo.

65
00:05:01,551 --> 00:05:04,469
Prostě jsem musel skončit
ta kapitola.

66
00:05:04,470 --> 00:05:06,805
Jsem David Schreiner.

67
00:05:06,806 --> 00:05:09,141
Vy musíte být Joe Slovak.

68
00:05:09,142 --> 00:05:11,476
Jak jsi to věděl?

69
00:05:11,477 --> 00:05:13,228
Zkontroloval jsem seznam dnes ráno.

70
00:05:13,229 --> 00:05:15,564
Koupili jste si nějaké
pitevní zařízení?

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,316
Ne. Právě jsem přišel.

72
00:05:17,317 --> 00:05:21,403
Opravdu to pomáhá lidem
ve stejné skupině...

73
00:05:24,907 --> 00:05:27,826
Pokud jsou lidé ve stejné skupině
sdílet vybavení.

74
00:05:27,827 --> 00:05:30,746
Mohli bychom se o náklady podělit
pitevních příruček.

75
00:05:30,747 --> 00:05:33,665
Chtěl bych si udělat pořádek
co nejdříve.

76
00:05:33,666 --> 00:05:36,002
Tam jsou moje věci.

77
00:05:37,754 --> 00:05:40,089
Je tu pro tebe prázdná skříň.

78
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
Tenhle.

79
00:05:46,512 --> 00:05:48,847
♪♪♪♪

80
00:05:59,359 --> 00:06:02,277
Když jsem vyplnil
moje žádost o bydlení,

81
00:06:02,278 --> 00:06:04,029
Požádal jsem o spolubydlícího
kdo byl zticha,

82
00:06:04,030 --> 00:06:06,365
vážné a úhledné.

83
00:06:06,366 --> 00:06:08,700
Jak jste se popsal?

84
00:06:08,701 --> 00:06:11,036
lhal jsem.

85
00:06:11,037 --> 00:06:13,956
♪♪♪♪

86
00:06:20,380 --> 00:06:22,714
Vítejte na lékařské fakultě.

87
00:06:22,715 --> 00:06:26,218
Mnozí z vás mají pouze
byl tu den nebo tak.

88
00:06:26,219 --> 00:06:29,138
Jsem rád, že jsi našel
vaše cesta sem.

89
00:06:34,977 --> 00:06:39,064
Jmenuji se doktorka Rachel Woodruffová...

90
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
Jmenuji se doktor
Rachel Woodruff.

91
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
V příštích 8 měsících

92
00:06:52,495 --> 00:06:54,247
budete vyžadováni
zapamatovat si...

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,581
6000 anatomických struktur,

94
00:06:56,582 --> 00:07:00,085
přečíst 25 000 stran textu,

95
00:07:00,086 --> 00:07:02,421
navštívit 200 přednášek,

96
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
a projít nebo selhat
40 vyšetření.

97
00:07:05,925 --> 00:07:08,261
Pokud v hodině neuspějete,
musíte to zopakovat.

98
00:07:08,845 --> 00:07:10,595
Když selžeš dva,

99
00:07:10,596 --> 00:07:12,931
musíte opakovat
celý termín.

100
00:07:12,932 --> 00:07:14,684
Pokud selžeš tři,

101
00:07:15,268 --> 00:07:17,018
řekněme...

102
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
Ty asi ne
každopádně sem patří.

103
00:07:21,107 --> 00:07:24,609
Spolu s mými povinnostmi jako
proděkan studentů,

104
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
Také učím
hrubá lidská anatomie,

105
00:07:28,114 --> 00:07:30,449
jediná věc, které jste se báli...

106
00:07:30,450 --> 00:07:33,368
Od chvíle, kdy jsi to udělal
rozhodnutí sem přijít.

107
00:07:33,369 --> 00:07:35,705
nicméně
je středobodem...

108
00:07:36,289 --> 00:07:38,623
Z vašeho prvního roku
lékařské fakulty;

109
00:07:38,624 --> 00:07:42,128
Systematická pitva
lidské mrtvoly.

110
00:07:46,799 --> 00:07:49,718
Tato žena, tady,

111
00:07:49,719 --> 00:07:51,471
zemřel na naší univerzitě
nemocnice...

112
00:07:52,054 --> 00:07:53,805
Jen před pár nocemi.

113
00:07:53,806 --> 00:07:56,141
Je to velmi těžká věc...

114
00:07:56,142 --> 00:07:57,893
čelit smrti,

115
00:07:57,894 --> 00:08:00,228
ale to je co
lékaři musí dělat...

116
00:08:00,229 --> 00:08:02,564
Celá jejich kariéra.

117
00:08:02,565 --> 00:08:05,484
Váš první rok
lékařské fakulty...

118
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Je každodenní, praktický
jeho průzkum.

119
00:08:10,740 --> 00:08:14,242
Není to jednoduché.

120
00:08:14,243 --> 00:08:16,578
to je, uh,

121
00:08:16,579 --> 00:08:20,081
určitě ne příjemné.

122
00:08:20,082 --> 00:08:23,001
A není absolutně žádný důvod
abys to udělal...

123
00:08:23,002 --> 00:08:26,505
Pokud nechceš,
víc než cokoli jiného,

124
00:08:26,506 --> 00:08:28,256
být lékařem.

125
00:08:28,257 --> 00:08:31,177
Pokud tedy nejste
tím si naprosto jistý,

126
00:08:31,761 --> 00:08:33,512
Vyzývám tě, abys vstal...

127
00:08:33,513 --> 00:08:37,016
A odejít
tento pokoj právě teď.

128
00:08:41,687 --> 00:08:42,854
Dobrý.

129
00:08:42,855 --> 00:08:45,774
Mohu předpokládat, že jste oddaný.

130
00:08:45,775 --> 00:08:49,277
pomůžu ti,

131
00:08:49,278 --> 00:08:51,613
ti z vás, kteří
měli by být lékaři,

132
00:08:51,614 --> 00:08:53,365
jakýmkoliv způsobem mohu.

133
00:08:53,366 --> 00:08:55,116
mimochodem,

134
00:08:55,117 --> 00:08:58,036
povolání, které právě máte
věnovali se...

135
00:08:58,037 --> 00:09:00,956
Nese nejvyšší sazby
alkoholismu, drogové závislosti,

136
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
rozvod a sebevražda.

137
00:09:13,302 --> 00:09:16,221
Vítejte! Pojďte dál.

138
00:09:16,222 --> 00:09:18,557
Pojďte dál!

139
00:09:18,558 --> 00:09:20,892
Pojď, pojď dál!

140
00:09:20,893 --> 00:09:22,644
Vstupte, vstupte.

141
00:09:22,645 --> 00:09:24,397
Pojďte dál.

142
00:09:26,148 --> 00:09:28,483
Měli byste to vědět všichni
vaše úkoly ke stolu.

143
00:09:28,484 --> 00:09:30,235
Pokud ne,

144
00:09:30,236 --> 00:09:34,323
je tam seznam
vyvěšeno nad umyvadlem.

145
00:09:34,907 --> 00:09:36,658
Není kam spěchat.

146
00:09:36,659 --> 00:09:39,578
Vaše mrtvoly budou
trpělivě na tebe čekat.

147
00:09:39,579 --> 00:09:42,497
slibuji.

148
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
Pojďte dál.

149
00:09:45,418 --> 00:09:47,168
Jsme u stolu 17.

150
00:09:47,169 --> 00:09:49,504
Ne, je nám 10.

151
00:09:49,505 --> 00:09:51,840
Přešel jsem s
2 kluci včera.

152
00:09:51,841 --> 00:09:54,175
17 byla žena.

153
00:09:54,176 --> 00:09:57,679
Řekl jsem jim, že moje matka zemřela
a nemohl jsem pitvat ženu.

154
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Proč jsme přešli?

155
00:10:01,183 --> 00:10:02,350
Ahoj.

156
00:10:02,351 --> 00:10:04,686
Děkujeme, že jste nám to umožnili
připojte se ke své skupině.

157
00:10:04,687 --> 00:10:08,189
Je mi líto, že slyším o vaší matce.
Díky.

158
00:10:08,190 --> 00:10:10,525
Přišlo to jako skutečný šok
nám všem.

159
00:10:10,526 --> 00:10:12,277
Joe Slovák.

160
00:10:12,278 --> 00:10:15,196
Laurie Rorbachová.

161
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
Kim McCauley.

162
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
Miles Reed.

163
00:10:20,453 --> 00:10:23,372
Krásná kravata. Velmi pěkné.

164
00:10:29,211 --> 00:10:30,378
Klid.

165
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
Ticho prosím!

166
00:10:33,299 --> 00:10:35,050
Jmenuji se...

167
00:10:35,051 --> 00:10:37,386
Dr. Geoffrey banumbra.

168
00:10:40,306 --> 00:10:43,224
Tohle je hnusný...

169
00:10:43,225 --> 00:10:46,728
Lidská anatomie, lidé.

170
00:10:46,729 --> 00:10:49,648
Je to řezání
z velkých dílů...

171
00:10:49,649 --> 00:10:51,399
Na malé části.

172
00:10:51,400 --> 00:10:53,735
Tři věci, které je třeba vzít na vědomí...

173
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
Než začnete.

174
00:10:56,072 --> 00:10:58,406
Jedna, hlava a ruce...

175
00:10:58,407 --> 00:11:00,742
Zůstane zabalené...

176
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
Dokud je nerozebereme příští rok.

177
00:11:05,998 --> 00:11:07,749
dva,

178
00:11:07,750 --> 00:11:10,085
je tam kontejner
u každého stolu...

179
00:11:10,086 --> 00:11:11,836
Na anatomické nečistoty.

180
00:11:11,837 --> 00:11:13,588
Použijte to.

181
00:11:13,589 --> 00:11:16,508
Nechci vidět kousky
tkáně a kůže...

182
00:11:16,509 --> 00:11:18,259
Na tomto patře.

183
00:11:18,260 --> 00:11:19,428
tři,

184
00:11:20,012 --> 00:11:21,763
udržujte své mrtvoly vlhké.

185
00:11:21,764 --> 00:11:24,099
Pokud vyschnou,

186
00:11:24,100 --> 00:11:25,850
jsou k ničemu.

187
00:11:25,851 --> 00:11:27,602
pamatuj,

188
00:11:27,603 --> 00:11:29,939
použijte jemný dotek.

189
00:11:32,274 --> 00:11:35,193
Všichni víte
Dr. Rachel Woodruffová.

190
00:11:35,194 --> 00:11:37,529
Pracujte společně, lidé.

191
00:11:37,530 --> 00:11:39,864
Do konce tohoto týdne

192
00:11:39,865 --> 00:11:42,784
Chci vidět každý z nich
skupiny pracující jako tým.

193
00:11:42,785 --> 00:11:45,120
Všem vám budou vydány klíče.

194
00:11:45,121 --> 00:11:47,456
Můžeš tu pracovat v noci,
podle vašeho pohodlí.

195
00:11:48,040 --> 00:11:49,207
To je výsada.

196
00:11:49,208 --> 00:11:52,127
Pokud to zneužiješ, bude
těžké následky.

197
00:11:52,128 --> 00:11:54,462
já vím.

198
00:11:54,463 --> 00:11:56,215
Omlouvám se za zápach.

199
00:11:56,799 --> 00:11:59,134
Je to formaldehyd
v balzamovací tekutině,

200
00:11:59,135 --> 00:12:01,469
a nic není
můžeme to udělat.

201
00:12:01,470 --> 00:12:03,805
Tak si na to zvykejte, lidi.

202
00:12:03,806 --> 00:12:06,141
Vůně se brzy objeví
vše, co vlastníte.

203
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
Pusťme se do práce.

204
00:12:08,477 --> 00:12:10,813
Pojďme to mít za sebou.

205
00:12:25,995 --> 00:12:28,330
jsi v pořádku?

206
00:12:30,082 --> 00:12:31,834
Už jsem viděl mrtvá těla,

207
00:12:32,418 --> 00:12:34,169
hodně z nich.

208
00:12:34,170 --> 00:12:36,505
Můj otec je specialista na srdce.

209
00:12:56,942 --> 00:12:58,693
podívej,

210
00:12:58,694 --> 00:13:01,029
máme použitý.

211
00:13:01,030 --> 00:13:03,364
Má to stehy.

212
00:13:03,365 --> 00:13:06,868
co to je? Promiňte?

213
00:13:06,869 --> 00:13:09,204
Ahoj, já jsem pan Puckett.

214
00:13:10,956 --> 00:13:13,291
Díky za otevření
ta zatracená taška.

215
00:13:13,292 --> 00:13:15,627
Nemohl jsem vůbec dýchat.

216
00:13:15,628 --> 00:13:17,378
Vezmi si tenhle zatracený hadr
z mého obličeje.

217
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
Byl jsem v této tašce
na šest týdnů!

218
00:13:22,635 --> 00:13:24,969
bavíš se,
pane uh...

219
00:13:24,970 --> 00:13:26,137
slovenština.

220
00:13:26,138 --> 00:13:28,473
Jen jsem se snažil...

221
00:13:28,474 --> 00:13:30,225
Prolomit ledy.

222
00:13:30,226 --> 00:13:33,145
Prosím, pamatuj, třído,

223
00:13:33,729 --> 00:13:35,480
mnoho z těchto mrtvol...

224
00:13:35,481 --> 00:13:37,816
Byli nedávno pacienty
v naší nemocnici.

225
00:13:37,817 --> 00:13:40,151
Tím, že darují svá těla,

226
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
vložili do tebe důvěru,

227
00:13:42,488 --> 00:13:44,239
tak se třeba něco přiučíš.

228
00:13:44,240 --> 00:13:46,574
Nezklameš je,
budete, pane uh...

229
00:13:46,575 --> 00:13:49,494
slovenština. Udělám maximum.

230
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Jsem si jistý, že ano.

231
00:13:53,582 --> 00:13:55,917
Samozřejmě je otázka,

232
00:13:55,918 --> 00:13:58,254
bude tvoje nejlepší dost dobrá?

233
00:14:00,005 --> 00:14:01,756
Nikdy jsem neměl žádné stížnosti.

234
00:14:01,757 --> 00:14:03,508
promiň?

235
00:14:03,509 --> 00:14:05,260
Nikdy jsem neměl žádné stížnosti.

236
00:14:05,261 --> 00:14:07,596
Nech to tak.

237
00:14:13,435 --> 00:14:15,770
Díky moc.

238
00:14:15,771 --> 00:14:18,106
Dobře, dobře.

239
00:14:18,107 --> 00:14:19,858
Dobře.

240
00:14:19,859 --> 00:14:22,193
Kdo bude pitvat první?

241
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
Uh... udělám to.

242
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
Jste si jisti, že vy
nic z toho nechceš?

243
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
Ne, mám pocit...

244
00:14:42,047 --> 00:14:43,799
Nebudu
letos hladoví.

245
00:14:44,967 --> 00:14:47,303
Díky špatně načasovanému
smysl pro humor,

246
00:14:47,887 --> 00:14:50,805
woodruff si vybral naši skupinu
jako problémové místo.

247
00:14:50,806 --> 00:14:53,141
Doufám, že jsi hrdý
o sobě, Slovák.

248
00:14:53,142 --> 00:14:56,060
Prosím, míle, říkej mi Joe.

249
00:14:56,061 --> 00:14:57,229
Ty tomu nerozumíš.

250
00:14:57,813 --> 00:14:59,564
Může udělat nebo zlomit
naše kariéry.

251
00:14:59,565 --> 00:15:02,484
Seznámím se s Woodruffem,
a ať mě pozná.

252
00:15:03,068 --> 00:15:05,403
myslíš
to je dobrý nápad?

253
00:15:05,404 --> 00:15:07,156
Ano, chci.

254
00:15:07,740 --> 00:15:09,490
Miles má pravdu.

255
00:15:09,491 --> 00:15:11,826
Můj otec říká, že ano
velmi respektován.

256
00:15:11,827 --> 00:15:14,162
Předpokládám, že tvého otce
také chirurg.

257
00:15:14,163 --> 00:15:15,330
Ne.

258
00:15:15,331 --> 00:15:18,250
Moje matka je chirurg.

259
00:15:20,586 --> 00:15:23,504
Musím dostat svou dceru
mimo denní péči.

260
00:15:23,505 --> 00:15:26,424
Máte děti? jen jeden,

261
00:15:26,425 --> 00:15:28,760
což mi vyhovuje.

262
00:15:28,761 --> 00:15:31,679
Ale mého manžela
z velké rodiny, takže

263
00:15:31,680 --> 00:15:34,599
jsme v jednání.

264
00:15:34,600 --> 00:15:36,351
Tomu nevěřím.

265
00:15:36,352 --> 00:15:39,854
Kolik stránek přečtete za hodinu?
Co?

266
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
Odhad. 30 nebo 40 nebo co?

267
00:15:42,775 --> 00:15:45,109
Nevím. Padesát stran.
Padesát?

268
00:15:45,110 --> 00:15:47,445
To je fascinující,

269
00:15:47,446 --> 00:15:49,197
ale musím jít.

270
00:15:49,198 --> 00:15:51,532
Sbohem, Kim. Míle?

271
00:15:51,533 --> 00:15:55,036
No, určitě čtu
rychle jako slovenština.

272
00:15:55,037 --> 00:15:56,204
Laurie?

273
00:15:56,205 --> 00:15:59,123
40 jestli chci
pamatovat si cokoliv. Proč?

274
00:15:59,124 --> 00:16:01,459
Toto je náš seznam četby.

275
00:16:01,460 --> 00:16:04,379
Máme anatomii, biochemii,
histologie a embryologie.

276
00:16:04,380 --> 00:16:08,466
To je 3500 stran
čtení každý týden.

277
00:16:08,467 --> 00:16:10,218
Každopádně tento týden.

278
00:16:10,219 --> 00:16:14,306
A to se nezmiňuje
přednášky a výzkum.

279
00:16:15,474 --> 00:16:17,225
Musím jít.

280
00:16:17,226 --> 00:16:20,145
Uvidíme se zpátky
v pokoji, Joe.

281
00:16:23,649 --> 00:16:26,567
Mám podezření, že ano
bude opravdu slabé místo.

282
00:16:26,568 --> 00:16:28,903
Je to dříč.

283
00:16:28,904 --> 00:16:31,239
A ona má dítě.

284
00:16:31,240 --> 00:16:34,158
Chci, aby byla moje laboratorní skupina
nejostřejší ve třídě.

285
00:16:34,159 --> 00:16:36,495
3500 stran.

286
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Uvidíme se později. Ahoj.

287
00:16:47,589 --> 00:16:49,924
Mohu tedy...

288
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
Odvezou vás domů
nebo něco?

289
00:17:00,436 --> 00:17:02,770
Mám věřit...

290
00:17:02,771 --> 00:17:04,522
Že nejsi unešená...

291
00:17:04,523 --> 00:17:06,858
Tím vším, čemu čelíme?

292
00:17:06,859 --> 00:17:09,777
Co, ten mrtvý?

293
00:17:09,778 --> 00:17:12,697
Viděl jsem chlapy rozřezané
horší než to...

294
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
Vstaň a jdi domů.

295
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
A co ty přednášky,
testy, čtení?

296
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
Mám skvělé udržení.

297
00:17:33,135 --> 00:17:36,055
Je to tady vpravo nahoře.

298
00:17:53,572 --> 00:17:55,908
Jak se dostaneš ven
této věci?

299
00:18:00,579 --> 00:18:02,915
Musíte jen mačkat.

300
00:18:13,425 --> 00:18:15,177
Tak tohle je moc pěkné.

301
00:18:16,345 --> 00:18:18,096
Ptáte se mě nahoru...

302
00:18:18,097 --> 00:18:20,431
Na šálek čaje nebo kávy...

303
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Nebo něco?

304
00:18:26,271 --> 00:18:29,774
Na rozdíl od tebe nemám
skvělé udržení.

305
00:18:29,775 --> 00:18:32,110
Musím se učit.

306
00:18:32,111 --> 00:18:33,862
Dobrou noc.

307
00:18:35,030 --> 00:18:36,782
"Dobrou noc, Joe"?

308
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
Dobrou noc, Joe.

309
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
Dobrou noc, Laurie!

310
00:18:58,637 --> 00:19:00,388
Toto je náš rozvrh.

311
00:19:00,389 --> 00:19:02,140
Máme hrubou laboratoř do 5:00,

312
00:19:02,141 --> 00:19:04,475
a večeře od 5:15 do 5:45.

313
00:19:04,476 --> 00:19:06,812
Učíme se od 5:45 do 11:45.

314
00:19:07,396 --> 00:19:10,314
To nám dává 15 minut
abychom si vyčistili zuby.

315
00:19:10,315 --> 00:19:13,234
Trvá to 15 minut
čistit si zuby?

316
00:19:13,235 --> 00:19:16,154
V neděli dávám nám
půl hodiny navíc.

317
00:19:16,155 --> 00:19:18,489
Zabere vám to 15 minut
čistit si zuby?

318
00:19:18,490 --> 00:19:20,825
A nit. Používáte zubní nit?

319
00:19:20,826 --> 00:19:23,161
15 minut kartáčování a nitě?

320
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
Nebo co musíte udělat.

321
00:19:26,665 --> 00:19:30,168
Vložené mitochondrie
v cytoplazmě...

322
00:19:30,169 --> 00:19:32,503
Nechte buňku zvětšit
absorpční plocha,

323
00:19:32,504 --> 00:19:34,839
a dodat mu energii...

324
00:19:34,840 --> 00:19:37,175
Pro transport iontů.

325
00:19:37,176 --> 00:19:41,262
Kde jsou?
sekretomotorická vlákna?

326
00:19:41,263 --> 00:19:44,182
Toto je správné
umístění stetoskopu...

327
00:19:44,183 --> 00:19:46,517
Abychom slyšeli
zvuk vlastního srdce.

328
00:19:46,518 --> 00:19:48,853
Možná budete muset
trochu rozepnout košile.

329
00:19:48,854 --> 00:19:51,773
Vy jste
budoucí lékaři Ameriky.

330
00:19:52,357 --> 00:19:54,108
Vyberte si partnera.

331
00:19:54,109 --> 00:19:56,445
Cvičte na někom jiném.

332
00:19:57,613 --> 00:19:59,364
Zapomeň na to.

333
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Joe, ne!

334
00:20:02,284 --> 00:20:04,035
Úvod
do klinické medicíny.

335
00:20:04,036 --> 00:20:06,955
Je to váš první kontakt
skutečné pacienty a skutečné nemoci.

336
00:20:09,291 --> 00:20:12,210
Ilustruje buněčnou strukturu
struktura slinivky břišní.

337
00:20:12,211 --> 00:20:14,546
Další snímek, prosím.

338
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
co je to za zápach?

339
00:20:22,721 --> 00:20:25,057
Studenti medicíny.

340
00:20:26,225 --> 00:20:29,144
„Stále se srdcem
v perikardiální dutině,

341
00:20:29,728 --> 00:20:31,479
"naznačit své
levý ukazováček...

342
00:20:31,480 --> 00:20:33,231
„Mezi nadřízeným
dutá žíla...

343
00:20:33,232 --> 00:20:34,983
A aorta. "

344
00:20:41,406 --> 00:20:42,574
promiň.

345
00:20:49,581 --> 00:20:51,333
Je čas na zkoušku.

346
00:20:55,420 --> 00:20:57,756
92 v mém biochemickém kvízu.

347
00:21:05,347 --> 00:21:06,515
95.

348
00:21:10,018 --> 00:21:12,938
„Násilně unést
obě prodloužené dolní končetiny...

349
00:21:13,522 --> 00:21:15,856
„Takže nohy
jsou od sebe 2 až 3 stopy.

350
00:21:15,857 --> 00:21:18,192
"V důsledku toho
2 stydké kosti...

351
00:21:18,193 --> 00:21:21,112
Roztrhne se
asi deset centimetrů. "

352
00:21:21,113 --> 00:21:23,448
Promiň, Harry.

353
00:21:32,207 --> 00:21:33,959
doktorka banumbra.

354
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
Děsivé.

355
00:21:46,221 --> 00:21:48,557
Ahoj. Jsem pozdě?

356
00:21:50,309 --> 00:21:52,059
vy
mělo by se začít pitvat...

357
00:21:52,060 --> 00:21:54,395
Z pánve a hráze,

358
00:21:54,396 --> 00:21:56,731
včetně pohlavních orgánů.

359
00:21:56,732 --> 00:21:58,482
Strávit nějaký čas...

360
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Studium mrtvoly
opačného pohlaví.

361
00:22:02,571 --> 00:22:04,322
Víš co?

362
00:22:04,323 --> 00:22:07,242
Nikdy jsme na to nepřišli
co bylo pod Harryho stehy.

363
00:22:09,578 --> 00:22:12,496
nejsme
měl to ještě udělat.

364
00:22:12,497 --> 00:22:14,833
Všichni se nevejdeme
kolem jedné malé oblasti.

365
00:22:15,417 --> 00:22:17,168
Celý minulý týden jsem strávil...

366
00:22:17,169 --> 00:22:20,087
Při pohledu na hlavu mílí
a jeho krásný účes.

367
00:22:20,088 --> 00:22:23,007
Uděláš nás
vypadat jako kreténi, Slovák.

368
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
Miles, stvořený bohem
vypadáš jako kretén.

369
00:22:25,927 --> 00:22:28,846
Chci to jen zjistit
co je pod Harryho řezem.

370
00:22:28,847 --> 00:22:30,014
Joe.

371
00:22:30,015 --> 00:22:32,933
Joe. Ano, Laurie?

372
00:22:32,934 --> 00:22:35,853
Chtěla ti to říct
že stojím vedle tebe.

373
00:22:35,854 --> 00:22:38,189
Bylo to ono?

374
00:22:38,190 --> 00:22:39,357
To je vše.

375
00:22:39,358 --> 00:22:41,108
pane Slovák,

376
00:22:41,109 --> 00:22:42,860
je ti jasné,

377
00:22:42,861 --> 00:22:45,196
přísnou politiku
této třídy...

378
00:22:45,197 --> 00:22:46,947
Je to omezit vaši práci
do přidělené části,

379
00:22:46,948 --> 00:22:49,283
a pomáhat si navzájem...

380
00:22:49,284 --> 00:22:52,203
Identifikujte systémy
pouze v této sekci?

381
00:22:52,204 --> 00:22:53,954
Ano.

382
00:22:53,955 --> 00:22:56,291
Pak jsem zmatená.

383
00:22:58,043 --> 00:22:59,794
jsem se nudil.

384
00:22:59,795 --> 00:23:01,545
Znuděný? Ano.

385
00:23:01,546 --> 00:23:03,881
Řekl jsem mu, aby to nedělal,
Dr. Woodruff.

386
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Uh-huh.

387
00:23:07,386 --> 00:23:08,553
Dobře.

388
00:23:09,137 --> 00:23:10,888
pane Slovák,

389
00:23:10,889 --> 00:23:12,640
je něco vtipného?

390
00:23:12,641 --> 00:23:14,392
Ne.

391
00:23:14,393 --> 00:23:16,727
Dej mi příklady...

392
00:23:16,728 --> 00:23:19,647
O tom, co vnitřní
zásoby pro hrudní tepnu...

393
00:23:19,648 --> 00:23:21,982
Před jeho koncovými větvemi.

394
00:23:21,983 --> 00:23:23,735
Kolik příkladů?

395
00:23:24,319 --> 00:23:27,238
Ústní kvíz tvoří
20 % vaší laboratorní známky.

396
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
Můžete mi uvést příklady?

397
00:23:33,078 --> 00:23:35,996
Vnitřní hrudní tepna...

398
00:23:35,997 --> 00:23:38,333
Takže nemůžeš, že?

399
00:23:40,669 --> 00:23:43,587
Ne. Chápu.

400
00:23:43,588 --> 00:23:46,507
Myslíte si, že budete moci
dáš mi zítra příklady?

401
00:23:46,508 --> 00:23:48,844
Vsadil jsem na to svůj život.

402
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
Dobře.

403
00:23:52,931 --> 00:23:55,266
A co vy, paní Rorbachová?

404
00:23:55,267 --> 00:23:57,602
Vsadil byste na to svůj život?

405
00:24:02,274 --> 00:24:05,192
Ano, myslím, že bude
umět odpovědět.

406
00:24:05,193 --> 00:24:06,360
Dobrý.

407
00:24:06,361 --> 00:24:08,696
Jsme ochotni
vsadit své životy...

408
00:24:08,697 --> 00:24:11,032
Na znalosti pana Slováka.

409
00:24:12,200 --> 00:24:13,367
Zítra,

410
00:24:13,368 --> 00:24:15,703
každý člen této skupiny...

411
00:24:15,704 --> 00:24:18,623
Bude hodnoceno podle
na odpověď pana Slováka.

412
00:24:31,470 --> 00:24:33,220
Dr. Woodruff,

413
00:24:33,221 --> 00:24:36,141
mohl bych být přeřazen
do jiné skupiny?

414
00:24:37,309 --> 00:24:39,643
Hej, Joe, podívej se na tohle.

415
00:24:39,644 --> 00:24:41,980
„Dělejte mazlíčkové párty
někomu ublížit v soukromí?"

416
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
Co?

417
00:24:44,316 --> 00:24:46,650
Je to kniha o mnemotechnických pomůckách...

418
00:24:46,651 --> 00:24:48,402
Pro anatomické struktury.

419
00:24:48,403 --> 00:24:50,154
"Udělej pro d, brániční,

420
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
p pro pleurální, večírky. "

421
00:24:53,658 --> 00:24:57,161
Možná si budete chtít půjčit
tohle pro Woodruffa zítra.

422
00:24:57,162 --> 00:24:59,497
Možná si to budete chtít půjčit.

423
00:24:59,498 --> 00:25:01,249
Dave, zítra je zítra.

424
00:25:02,417 --> 00:25:04,169
Chcete vystřelit nějaké koše?

425
00:25:04,753 --> 00:25:07,087
Nemyslím si, že Woodruffova
dělat si srandu o zítřku.

426
00:25:07,088 --> 00:25:08,256
Davide,

427
00:25:08,840 --> 00:25:11,176
zítra je zítra.

428
00:25:35,116 --> 00:25:38,035
Možná ho srazil náklaďák.

429
00:25:38,036 --> 00:25:40,955
To není vtipné.

430
00:25:40,956 --> 00:25:42,123
Myslím, že je.

431
00:25:59,057 --> 00:26:00,808
Ahoj.

432
00:26:00,809 --> 00:26:02,561
Jsem pozdě?

433
00:26:10,735 --> 00:26:14,239
Dobré ráno.

434
00:26:16,575 --> 00:26:18,325
Ó.

435
00:26:18,326 --> 00:26:19,494
co?

436
00:26:22,414 --> 00:26:23,582
včera,

437
00:26:24,165 --> 00:26:26,500
Požádal jsem tě o jméno
konstrukce dodávané...

438
00:26:26,501 --> 00:26:28,837
Vnitřní hrudní tepna.

439
00:26:30,005 --> 00:26:31,755
Jsou to brzlík...

440
00:26:31,756 --> 00:26:34,091
Nemusíte je jmenovat.

441
00:26:34,092 --> 00:26:36,428
Ptal jsem se tě, jestli chceš
je možné je pojmenovat.

442
00:26:37,012 --> 00:26:39,347
Řekl jsi, že ano.
věřím ti.

443
00:26:41,683 --> 00:26:44,603
Dnes chci, abyste to našli
a identifikovat větve...

444
00:26:45,186 --> 00:26:48,106
Ze sestupných
hrudní aorta.

445
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
Nezakryli jsme je
ve třídě, že?

446
00:26:54,529 --> 00:26:56,280
Stále jsi zodpovědný
pro informaci.

447
00:26:56,281 --> 00:26:58,616
Sotva to vypadá fér...

448
00:26:58,617 --> 00:27:00,951
Pane Reede, váš kolega
se snaží přemýšlet.

449
00:27:00,952 --> 00:27:03,871
Prosím. Ano, paní.

450
00:27:03,872 --> 00:27:05,040
Jít.

451
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
perikardiální,

452
00:27:10,295 --> 00:27:12,046
ten...

453
00:27:12,047 --> 00:27:13,798
jícny,

454
00:27:14,382 --> 00:27:16,718
ten...

455
00:27:20,221 --> 00:27:21,972
Mezižebří.

456
00:27:21,973 --> 00:27:24,308
Kolik párů mezižeberních?

457
00:27:24,309 --> 00:27:26,644
Devět.

458
00:27:26,645 --> 00:27:28,396
Hádáte?

459
00:27:28,980 --> 00:27:31,316
Mám pravdu?

460
00:27:32,484 --> 00:27:34,234
Jo.

461
00:27:34,235 --> 00:27:36,571
Pak nehádám.

462
00:27:39,491 --> 00:27:41,826
Děkuji, pane Slovák.

463
00:27:50,001 --> 00:27:51,753
Hodně štěstí.

464
00:27:52,337 --> 00:27:53,504
Ano.

465
00:27:53,505 --> 00:27:55,840
Máte na mysli štěstí.

466
00:28:02,263 --> 00:28:04,598
Můžu si dát malý salát...

467
00:28:04,599 --> 00:28:06,350
A minerální voda?

468
00:28:06,351 --> 00:28:09,854
pár burgerů,
hranolky a kolu.

469
00:28:10,438 --> 00:28:12,190
Klasický koks.

470
00:28:13,942 --> 00:28:15,694
Dnes pěkná práce v laboratoři.

471
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
To nic nebylo.

472
00:28:19,197 --> 00:28:20,949
3,00 $.

473
00:28:21,533 --> 00:28:23,283
Víš co si myslím?

474
00:28:23,284 --> 00:28:25,619
Nemám ponětí, co si myslíš.

475
00:28:25,620 --> 00:28:28,539
Myslím, že toho máš plné zuby.

476
00:28:28,540 --> 00:28:30,290
5,78 $.

477
00:28:30,291 --> 00:28:32,042
5,78 $?

478
00:28:32,043 --> 00:28:33,795
Mohu dostat vidličku?

479
00:28:38,466 --> 00:28:40,217
Potřebujete si nějaké půjčit?

480
00:28:40,218 --> 00:28:41,970
Ne, ne.

481
00:28:48,977 --> 00:28:50,728
Chipsy a kolu.

482
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
Davide.

483
00:29:00,989 --> 00:29:04,492
Musel jsem si vzít hodinu
mimo můj plán spánku.

484
00:29:05,660 --> 00:29:07,995
trochu zaostávám...

485
00:29:07,996 --> 00:29:10,330
Se začátkem semestrálního finále.

486
00:29:10,331 --> 00:29:12,667
Chci jen zůstat
nad věcí.

487
00:29:13,251 --> 00:29:14,419
Dobře.

488
00:29:15,003 --> 00:29:16,754
Je to 40W žárovka.

489
00:29:16,755 --> 00:29:18,505
Snažil jsem se dostat 20,

490
00:29:18,506 --> 00:29:20,842
ale žádné neměli.

491
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Ano.

492
00:29:28,433 --> 00:29:30,184
Místnost se zdá pouze světlá...

493
00:29:30,185 --> 00:29:33,104
Protože předtím byla tma.

494
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
Jo.

495
00:29:39,527 --> 00:29:41,862
Trochu mě to rozčiluje.

496
00:29:41,863 --> 00:29:44,198
Šel jsem ke studentovi
obchod včera,

497
00:29:44,199 --> 00:29:46,533
a požádal jsem o 20W žárovky.

498
00:29:46,534 --> 00:29:48,869
Řekli, že budou mít
je dnes ráno.

499
00:29:48,870 --> 00:29:51,205
Potom jsem se po hodině vrátil,

500
00:29:51,206 --> 00:29:52,957
a oni ne...

501
00:29:56,461 --> 00:29:58,212
No, když už jsi vzhůru...

502
00:30:06,221 --> 00:30:08,555
Byly to skvělé palačinky.

503
00:30:08,556 --> 00:30:10,308
Ztratili jsme hodinu.

504
00:30:10,892 --> 00:30:12,643
Pohltil jsi je.
Bylo to fantastické.

505
00:30:12,644 --> 00:30:14,978
Líbí se mi, jak jíte.

506
00:30:14,979 --> 00:30:17,314
Ztratili jsme hodinu v laboratoři.

507
00:30:17,315 --> 00:30:19,066
Ztratili jsme půl hodiny...

508
00:30:19,067 --> 00:30:20,819
Protože jsi čistil kartáčkem a nití.

509
00:30:21,402 --> 00:30:22,570
musím česat...

510
00:30:24,906 --> 00:30:26,657
Dr. Woodruff,

511
00:30:26,658 --> 00:30:28,993
je to taková radost...

512
00:30:30,745 --> 00:30:32,496
Je mi potěšením tě vidět.

513
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
Jaké krásné šaty.

514
00:30:36,584 --> 00:30:37,751
Psst.

515
00:30:37,752 --> 00:30:40,087
Dobré ráno, doktore.

516
00:30:40,088 --> 00:30:42,422
Zvláště jsem si to užil
tvůj článek...

517
00:30:42,423 --> 00:30:45,342
O právech pacientů
proti lékařské realitě.

518
00:30:45,343 --> 00:30:46,510
Dobré ráno.

519
00:30:46,511 --> 00:30:48,262
Zvláště jsem si užil...

520
00:30:48,263 --> 00:30:50,597
já zvláště
užil si tvůj článek...

521
00:30:50,598 --> 00:30:52,350
O právech pacientů versus...

522
00:30:57,021 --> 00:30:58,188
co...

523
00:30:58,189 --> 00:31:00,525
co to děláš?

524
00:31:04,028 --> 00:31:06,948
To opravdu není žádné
vašeho podnikání, ale...

525
00:31:08,700 --> 00:31:10,450
Woodruff má čaj
každé ráno...

526
00:31:10,451 --> 00:31:12,786
V budově fakulty.

527
00:31:12,787 --> 00:31:15,122
Do toho, směj se!

528
00:31:15,123 --> 00:31:18,041
Je zde 140 studentů
ve třídě.

529
00:31:18,042 --> 00:31:19,793
Kolik si pamatuje...

530
00:31:19,794 --> 00:31:22,129
Když je čas psát
doporučení?

531
00:31:22,130 --> 00:31:24,464
Nevím. Jeden nebo dva?

532
00:31:24,465 --> 00:31:27,385
Mám v úmyslu být jedním z nich.

533
00:31:32,056 --> 00:31:33,808
Jdeme. Počkejte.

534
00:31:34,392 --> 00:31:35,559
Pojď.

535
00:31:35,560 --> 00:31:37,311
Chci se dívat.

536
00:31:37,312 --> 00:31:39,646
To by mělo být velmi výchovné,

537
00:31:39,647 --> 00:31:40,814
lepší než laboratoř.

538
00:31:40,815 --> 00:31:42,566
Tohle je život.

539
00:31:42,567 --> 00:31:43,735
Toto je...

540
00:31:44,319 --> 00:31:46,069
Miles Reed.

541
00:31:46,070 --> 00:31:48,406
Dr. Woodruffe, jaké překvapení.

542
00:31:49,574 --> 00:31:51,909
Dobré ráno. Dobré ráno.

543
00:31:51,910 --> 00:31:54,244
Vstáváte brzy, pane Reede.

544
00:31:54,245 --> 00:31:56,580
Rád pracuji v laboratoři
když je ticho.

545
00:31:56,581 --> 00:31:58,916
Dává mi to čas
soustředit se.

546
00:31:58,917 --> 00:32:00,667
Opravdu? Hmm.

547
00:32:00,668 --> 00:32:03,004
Chápu nemocnici
má otvory...

548
00:32:03,588 --> 00:32:05,923
Za číslo
studentů medicíny.

549
00:32:05,924 --> 00:32:07,674
Jako sanitáři.

550
00:32:07,675 --> 00:32:10,010
Není to moc okouzlující práce.

551
00:32:10,011 --> 00:32:11,762
Dobré ráno.

552
00:32:11,763 --> 00:32:13,514
Dobré ráno.

553
00:32:14,682 --> 00:32:17,017
Ale na druhou stranu,

554
00:32:17,018 --> 00:32:19,353
je to příležitost učit se,

555
00:32:19,354 --> 00:32:21,688
vidět znalosti
zatím jsme získali...

556
00:32:24,025 --> 00:32:26,360
Mohu vám pomoci, pane Slováku? Ne.

557
00:32:26,361 --> 00:32:28,111
Dobře.

558
00:32:28,112 --> 00:32:31,031
Ve skutečnosti může být
docela výzva.

559
00:32:31,032 --> 00:32:32,783
Tvrdá práce. souhlasím.

560
00:32:32,784 --> 00:32:34,534
Opravdu? Ano.

561
00:32:34,535 --> 00:32:36,286
co ty? Co?

562
00:32:36,287 --> 00:32:37,487
Chtěli byste práci v nemocnici?

563
00:32:38,039 --> 00:32:39,206
Nevím.

564
00:32:39,207 --> 00:32:40,958
kolik to platí?

565
00:32:40,959 --> 00:32:42,710
Nevím.

566
00:32:44,462 --> 00:32:46,213
No, platí to víc než...

567
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
Trhání plevele?

568
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
Mytí nádobí?

569
00:32:51,469 --> 00:32:53,805
To mi zní dobře. Jo?

570
00:32:54,973 --> 00:32:56,724
co musím udělat?

571
00:32:58,476 --> 00:33:00,811
Vyplňte přihlášku
při zaměstnání studentů,

572
00:33:00,812 --> 00:33:03,147
nebo vám to můžu zařídit.

573
00:33:05,483 --> 00:33:08,403
Půjdu do studentského zaměstnání.

574
00:33:11,906 --> 00:33:13,073
Ty idiote.

575
00:33:13,074 --> 00:33:15,993
Četl jsem jeden z vašich
články druhý den.

576
00:33:15,994 --> 00:33:18,328
Zvláště jsem si to užil
ten o...

577
00:33:18,329 --> 00:33:20,664
Práva pacientů versus
lékařské reality.

578
00:33:20,665 --> 00:33:22,417
Změnil jsem názor
na to téma.

579
00:33:23,001 --> 00:33:24,751
Ale řekl jsem si,

580
00:33:24,752 --> 00:33:27,088
pravděpodobně máte
vzhledem k tomu více přemýšlet.

581
00:33:29,424 --> 00:33:32,342
Dr. Richard penn, 325.

582
00:33:32,343 --> 00:33:33,510
Dr. Penn,

583
00:33:33,511 --> 00:33:35,847
Dr. Richarde penne, 325 prosím.

584
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
Můj táta říká, že ano
nejlepší je čelit této věci...

585
00:33:44,022 --> 00:33:46,941
Když jsi mladý,
a mít to za sebou.

586
00:33:49,277 --> 00:33:51,612
Jen se chytni za nos a udělej to.

587
00:33:52,196 --> 00:33:53,948
Ve vašem životopise to vypadá skvěle.

588
00:34:03,875 --> 00:34:06,210
Napište a křížte ho
a získejte O.R. připraven.

589
00:34:18,473 --> 00:34:20,807
Pět miligramů haldolu.

590
00:34:20,808 --> 00:34:22,559
P.C.P. A střelná rána.

591
00:34:22,560 --> 00:34:24,895
Vstupte tam.

592
00:34:24,896 --> 00:34:27,814
Tlakové obvazy na jeho střeva!

593
00:34:27,815 --> 00:34:28,399
Rychlý.

594
00:34:28,400 --> 00:34:29,566
Hned.

595
00:34:29,567 --> 00:34:30,734
Drž ho dole.

596
00:34:30,735 --> 00:34:33,653
Vezměte si ty obvazy!

597
00:34:33,654 --> 00:34:35,406
B.P. Jedna čtyřicet přes palp.

598
00:34:37,158 --> 00:34:38,909
Jdeš?
na kostýmní párty?

599
00:34:38,910 --> 00:34:40,661
Jsme studenti.

600
00:34:41,245 --> 00:34:42,413
Jsou to studenti.

601
00:34:42,997 --> 00:34:44,164
Máte jména?

602
00:34:44,165 --> 00:34:46,500
Miles Reed. Můj otec je lékař...
drž hubu.

603
00:34:46,501 --> 00:34:47,701
jak se jmenuješ? Slovák, Joe.

604
00:34:48,252 --> 00:34:49,419
Hlásit se k třídění.

605
00:34:49,420 --> 00:34:51,171
Slovák, pomoz mi.

606
00:34:51,172 --> 00:34:54,091
Přišel jsi se svým
palec nahoru na zadek?

607
00:34:54,092 --> 00:34:56,426
Držte toho chlapa za kotníky
a pomoz mi.

608
00:34:56,427 --> 00:34:58,762
Nech mě jít!

609
00:34:58,763 --> 00:35:01,681
Tady to je.

610
00:35:01,682 --> 00:35:04,601
Nedělej nic
Neříkám ti, abys to udělal.

611
00:35:04,602 --> 00:35:05,769
Právo?

612
00:35:05,770 --> 00:35:08,105
Cokoli říkáš, šéfe.

613
00:35:08,106 --> 00:35:11,025
Dobře.

614
00:35:18,616 --> 00:35:20,368
Jmenuji se banky.

615
00:35:21,536 --> 00:35:23,870
Jo. Joe Slovák. Slyšel jsem.

616
00:35:23,871 --> 00:35:26,206
15 hodin týdně?

617
00:35:26,207 --> 00:35:28,542
Jo. Přes Vánoce na plný úvazek.

618
00:35:28,543 --> 00:35:30,294
Oddaný nebo chudý?

619
00:35:32,046 --> 00:35:33,797
Chudý.

620
00:35:33,798 --> 00:35:36,134
Líbí se mi tvoje košile.

621
00:36:05,329 --> 00:36:07,665
Sleduješ mě?

622
00:36:08,249 --> 00:36:09,416
musím.

623
00:36:09,417 --> 00:36:12,335
Řekl jsem to všem
chodíme spolu.

624
00:36:12,336 --> 00:36:14,087
Tak vidíš,

625
00:36:14,088 --> 00:36:17,007
Musím být viděn s
ty mimo třídu,

626
00:36:17,008 --> 00:36:19,343
nebo si budou myslet, že lžu.

627
00:36:21,095 --> 00:36:24,014
Budeme randit, ne?

628
00:36:24,015 --> 00:36:26,934
"Zamrzlo peklo"
znamená pro tebe něco?

629
00:36:27,518 --> 00:36:30,437
Musel jsi být
anglický major.

630
00:36:30,438 --> 00:36:33,357
Dvojobor.
Angličtina a premedika.

631
00:36:33,941 --> 00:36:35,692
Byl jsem dvouoborový.

632
00:36:35,693 --> 00:36:38,029
Pre-med a dřevařství.

633
00:36:39,780 --> 00:36:42,115
Nosím tě, co?

634
00:36:42,116 --> 00:36:43,868
Jo, jako virus.

635
00:36:45,620 --> 00:36:47,370
Děláme studijní setkání...

636
00:36:47,371 --> 00:36:49,706
Pro střednědobé.

637
00:36:49,707 --> 00:36:51,458
Miles to organizuje.

638
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
Nemůžu to vydržet.

639
00:36:53,211 --> 00:36:55,546
Ale ty jsi ten pravý
kdo nestuduje.

640
00:36:56,130 --> 00:36:57,298
Studuji, dobře.

641
00:36:57,882 --> 00:37:01,384
Mám svůj vlastní systém.
Metoda tučného písma.

642
00:37:01,385 --> 00:37:03,720
Jen musíš
studovat věci...

643
00:37:03,721 --> 00:37:05,473
To je napsáno tučně.

644
00:37:06,057 --> 00:37:08,392
To je 90% čeho
vás zkoušejí.

645
00:37:09,560 --> 00:37:11,895
Chceš jít dnes večer ven?

646
00:37:11,896 --> 00:37:14,814
Musím udělat výzkum
na mém embryologickém projektu,

647
00:37:14,815 --> 00:37:17,150
což znamená, že dělám
buněčné bio přes večeři,

648
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
což znamená
Musím běžet rychleji.

649
00:37:20,071 --> 00:37:22,406
Hezký den.

650
00:37:22,990 --> 00:37:24,741
Nesnáším běhání.

651
00:37:24,742 --> 00:37:28,245
Teď kdyby jen mohla
vidíš mě hrát basketbal.

652
00:37:28,246 --> 00:37:31,748
Podívejte se, jak přiběhnu a položím se.

653
00:37:31,749 --> 00:37:33,750
To je irelevantní.

654
00:37:33,751 --> 00:37:36,086
Myslím, že my
musí znát mechanismus.

655
00:37:36,087 --> 00:37:38,421
Co když je to v testu?

656
00:37:38,422 --> 00:37:40,757
To není důležité.
Myslím, že je.

657
00:37:40,758 --> 00:37:43,093
Získejte dveře.

658
00:37:43,094 --> 00:37:45,428
Jen si vzpomeňte
haldanovým efektem.

659
00:37:45,429 --> 00:37:46,596
co to je?

660
00:37:46,597 --> 00:37:50,100
nejsme
i v té kapitole.

661
00:37:50,101 --> 00:37:52,435
Joe, co tady děláš?

662
00:37:52,436 --> 00:37:55,355
Myslel jsem, že se podívám
při skupinovém studiu.

663
00:37:55,356 --> 00:37:57,107
Ahoj. Pojďte dál.

664
00:37:57,108 --> 00:37:58,858
děkuji.

665
00:37:58,859 --> 00:38:02,362
Víte co
je haldanův efekt? Jo.

666
00:38:02,363 --> 00:38:04,114
Jaké nečekané překvapení.

667
00:38:04,115 --> 00:38:07,033
Vstupte a
mít nějakou potravu pro mozek.

668
00:38:07,034 --> 00:38:08,201
Díky.

669
00:38:08,202 --> 00:38:10,538
Myslel jsem, že studuješ.
skončil jsem.

670
00:38:11,122 --> 00:38:12,872
Hotovo? Určitě ano.

671
00:38:12,873 --> 00:38:15,792
Zeptejte se mě na cokoli chcete.

672
00:38:15,793 --> 00:38:17,545
promiň,

673
00:38:18,129 --> 00:38:19,880
Byl jsem uprostřed
o myšlence zde.

674
00:38:20,464 --> 00:38:22,215
Jak jsem říkal,

675
00:38:22,216 --> 00:38:24,552
můžete si vzpomenout
metoda konverze...

676
00:38:25,136 --> 00:38:26,886
To není důležité.

677
00:38:26,887 --> 00:38:30,390
Posouvá C.O. 2
disociační křivka nahoru.

678
00:38:30,391 --> 00:38:32,142
Jo, má pravdu.

679
00:38:32,143 --> 00:38:34,477
Děkuji.

680
00:38:34,478 --> 00:38:36,813
Předpokládám, že jste to už věděli.

681
00:38:36,814 --> 00:38:38,566
Jo, je to tady,

682
00:38:39,150 --> 00:38:40,318
tučným písmem.

683
00:38:41,485 --> 00:38:43,237
Mami, miluji tě.

684
00:38:43,821 --> 00:38:45,572
Dobrý den, Nino.

685
00:38:45,573 --> 00:38:48,491
Hej, ty velký požírači.

686
00:38:48,492 --> 00:38:50,244
Pojď sem, zlato.

687
00:38:51,412 --> 00:38:54,914
Ede, mohl bys to říct?
Nina zpátky do postele?

688
00:38:54,915 --> 00:38:56,666
Jsem zaneprázdněn.

689
00:38:56,667 --> 00:38:59,003
miláčku,
snažíme se studovat.

690
00:39:01,339 --> 00:39:03,089
Jo, jistě.

691
00:39:03,090 --> 00:39:04,841
Já jen dělám účty.

692
00:39:04,842 --> 00:39:07,761
Myslím, že to není tak důležité.

693
00:39:07,762 --> 00:39:10,096
Dobrou noc, mami.

694
00:39:10,097 --> 00:39:11,849
Dobrou noc, zlato.

695
00:39:13,017 --> 00:39:15,352
Nesnáším běhat,
ale je čas jít.

696
00:39:15,353 --> 00:39:17,104
Co?

697
00:39:18,272 --> 00:39:20,607
Je nějak pozdě.

698
00:39:20,608 --> 00:39:22,360
Končíme?

699
00:39:22,943 --> 00:39:24,694
Byl jsem špatně informován?

700
00:39:24,695 --> 00:39:27,031
Jsou to zkoušky z hrubé anatomie
ne toto pondělí?

701
00:39:28,199 --> 00:39:30,533
jak se tady věci mají?

702
00:39:30,534 --> 00:39:33,454
Zdá se, že nikdy nebude
dost času přes den...

703
00:39:34,038 --> 00:39:36,373
Pro mě nebo pro ed.

704
00:39:36,374 --> 00:39:39,876
Kdokoli ve vaší situaci
měl by to těžké...

705
00:39:39,877 --> 00:39:42,213
Ne, Laurie, jsem těhotná.

706
00:39:42,797 --> 00:39:44,548
jen...

707
00:39:48,052 --> 00:39:49,804
Asi 2 měsíce.

708
00:39:53,307 --> 00:39:55,058
Načasování je docela dobré.

709
00:39:55,059 --> 00:39:57,977
Měl bych dodat
měsíc po finále,

710
00:39:57,978 --> 00:40:00,314
což je dokonalé.

711
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
Je to perfektní.

712
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
Pojď sem.

713
00:40:15,496 --> 00:40:17,247
Dobře.

714
00:40:17,248 --> 00:40:18,998
15 hodin!

715
00:40:18,999 --> 00:40:21,918
Zadní
větve tibiálního nervu.

716
00:40:21,919 --> 00:40:23,670
Ne.

717
00:40:23,671 --> 00:40:26,005
Taková byla dohoda.

718
00:40:26,006 --> 00:40:28,926
Nikdo neodchází
dokud nepůjdeme 100 za 100.

719
00:40:31,262 --> 00:40:32,429
Davide.

720
00:40:32,430 --> 00:40:34,181
Davide!

721
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Větve zadního tibiálního nervu.

722
00:40:38,853 --> 00:40:40,019
Davide.

723
00:40:40,020 --> 00:40:41,772
Zdravotní sestry musí...

724
00:40:42,356 --> 00:40:44,107
Sestry musí
pečlivě uchovávat...

725
00:40:44,108 --> 00:40:47,026
Kauzální komunikace
označeno jako "pozdní zpráva."

726
00:40:47,027 --> 00:40:48,194
Ano.

727
00:40:48,195 --> 00:40:50,530
Živina. Svalnatý.

728
00:40:50,531 --> 00:40:52,866
Pojď!

729
00:40:52,867 --> 00:40:54,034
ehm...

730
00:40:54,618 --> 00:40:56,954
Kožní. Peroneální.

731
00:40:57,538 --> 00:40:59,873
Znáš to. Pojď.

732
00:40:59,874 --> 00:41:01,624
Calcanal.

733
00:41:01,625 --> 00:41:03,960
Komunikace.

734
00:41:03,961 --> 00:41:06,296
Malleolární.

735
00:41:06,297 --> 00:41:08,631
Laterální plantární. Mediální plantární.

736
00:41:08,632 --> 00:41:09,800
Jo!

737
00:41:16,223 --> 00:41:19,142
♪♪ Dal jsi vápno
v kokosu ♪♪

738
00:41:19,143 --> 00:41:20,310
♪♪ A vše protřepejte ♪♪

739
00:41:20,311 --> 00:41:22,645
♪♪ Dal jsi vápno
v kokosu ♪♪

740
00:41:22,646 --> 00:41:24,397
♪♪ A zavolej doktorovi ♪♪

741
00:41:24,398 --> 00:41:26,149
♪♪ A já řekl, doktore ♪♪

742
00:41:26,150 --> 00:41:27,835
♪♪ Nic tam není
Mohu si vzít ♪♪♪♪

743
00:41:29,303 --> 00:41:32,205
Cartwright uvnitř
míč k paxsonovi.

744
00:41:32,206 --> 00:41:35,124
Tady je to všechno svázané
ve 3. čtvrtletí,

745
00:41:35,125 --> 00:41:36,877
81 až 81.

746
00:41:37,461 --> 00:41:39,796
Jordan střílí míč
ke Grantovi, jde nahoru.

747
00:41:39,797 --> 00:41:43,299
Chybí, ale Jordan
dostane odskok!

748
00:41:43,300 --> 00:41:45,051
Jo!

749
00:41:45,052 --> 00:41:46,220
Co?

750
00:41:46,804 --> 00:41:48,555
Kolik je hodin?

751
00:41:48,556 --> 00:41:50,890
Je čtvrt na čtyři.

752
00:41:50,891 --> 00:41:53,811
Předtím jsi usnul
pizza se sem dostala.

753
00:41:57,898 --> 00:41:59,649
Miles musel jít domů,

754
00:41:59,650 --> 00:42:02,570
tak Kim a David šli s ním.

755
00:42:06,657 --> 00:42:08,992
Kde jsou moje knihy?

756
00:42:08,993 --> 00:42:11,327
Kde jsou moje poznámky? Co?

757
00:42:11,328 --> 00:42:13,080
Kde jsou moje knihy!

758
00:42:13,664 --> 00:42:15,416
V mém autě.

759
00:42:16,584 --> 00:42:18,918
Snažíš se být vtipný?

760
00:42:18,919 --> 00:42:22,422
Zvládne to ta věc?
Je to 2 hodiny jízdy.

761
00:42:22,423 --> 00:42:24,757
Je to 90 minut jízdy a ano.

762
00:42:35,853 --> 00:42:37,605
Ah

763
00:42:38,188 --> 00:42:41,108
Není důvod spěchat.

764
00:42:42,860 --> 00:42:46,363
Máme tento pokoj
po zbytek dne.

765
00:42:55,706 --> 00:42:57,457
Tady to je.

766
00:42:57,458 --> 00:42:59,208
Ne.

767
00:42:59,209 --> 00:43:00,960
Mohli bychom... Ne.

768
00:43:00,961 --> 00:43:02,128
Prostě ne.

769
00:43:03,881 --> 00:43:06,215
Přestaneš?

770
00:43:08,552 --> 00:43:10,887
Chceš sklenici vody?

771
00:43:10,888 --> 00:43:12,639
Ne, nechci.

772
00:43:12,640 --> 00:43:15,558
Nic nepotřebuji.
Je to na škytavku.

773
00:43:15,559 --> 00:43:18,478
umím se postarat
z mých vlastních škytavek.

774
00:43:27,821 --> 00:43:30,740
Joe, jdu
něco ti vysvětlit.

775
00:43:30,741 --> 00:43:33,076
chtěl jsem
jít na medicínu...

776
00:43:33,077 --> 00:43:35,411
Od té doby, co si pamatuji.

777
00:43:35,412 --> 00:43:37,747
Tohle není hra pro mě.

778
00:43:37,748 --> 00:43:39,499
Tohle musí být...

779
00:43:39,500 --> 00:43:41,835
Nejdůležitější
věc právě teď.

780
00:43:49,426 --> 00:43:51,761
Jen ti to říkám...

781
00:43:51,762 --> 00:43:54,682
Takže víte proč
Musím tak tvrdě pracovat,

782
00:43:55,265 --> 00:43:58,185
a proč se nemůžu nechat rozptýlit.

783
00:44:02,272 --> 00:44:04,608
Rozumíte?

784
00:44:38,475 --> 00:44:40,227
Uh...

785
00:44:55,409 --> 00:44:57,744
dobře,

786
00:44:57,745 --> 00:44:59,496
dostal jsi mě.

787
00:45:45,626 --> 00:45:46,794
Sakra.

788
00:45:50,881 --> 00:45:53,801
Oči dopředu, dokud nezačneme.

789
00:45:54,968 --> 00:45:57,887
Každá mrtvola má tři stanice.

790
00:45:57,888 --> 00:46:00,223
Budete mít...

791
00:46:00,224 --> 00:46:03,142
Jedna minuta na seznam
anatomická část...

792
00:46:03,143 --> 00:46:05,479
Nebo systém označený.

793
00:46:07,231 --> 00:46:10,149
Slovo opatrnosti.

794
00:46:10,150 --> 00:46:11,901
Pokud skončíte...

795
00:46:11,902 --> 00:46:13,654
Než uplyne minuta,

796
00:46:14,238 --> 00:46:17,156
nepřemýšlejte své odpovědi.

797
00:46:17,157 --> 00:46:20,660
První instinkty
jsou nejlepší instinkty.

798
00:46:20,661 --> 00:46:22,995
Těšte se.

799
00:46:22,996 --> 00:46:25,332
Oči na vašem papíře.

800
00:46:31,755 --> 00:46:34,090
Připravte se, začněte.

801
00:48:18,028 --> 00:48:20,363
Známky budou zveřejněny...

802
00:48:20,364 --> 00:48:22,699
Nejpozději do
16:00 v pátek.

803
00:48:23,283 --> 00:48:24,450
Sbohem.

804
00:48:24,451 --> 00:48:26,203
Krásné Vánoce.

805
00:48:27,371 --> 00:48:28,537
Uvidíme se.

806
00:48:28,538 --> 00:48:30,874
♪♪♪♪

807
00:49:49,119 --> 00:49:51,454
Je čas slávy, šéfe.

808
00:49:51,455 --> 00:49:53,206
Známky jsou nahoře, kámo.

809
00:50:17,731 --> 00:50:18,899
Míle!

810
00:50:20,650 --> 00:50:22,402
80. percentil.

811
00:50:22,986 --> 00:50:24,737
Není to to, v co jsem doufal,

812
00:50:24,738 --> 00:50:27,073
ale je to třídní postavení
to se počítá.

813
00:50:27,074 --> 00:50:29,992
Je to jedna z výhod
být s partou hulvátů.

814
00:50:29,993 --> 00:50:31,745
To se mi líbí.

815
00:50:35,832 --> 00:50:38,751
Joe.

816
00:50:38,752 --> 00:50:41,088
Joe!

817
00:50:42,255 --> 00:50:43,422
Pojď sem.

818
00:50:43,423 --> 00:50:45,758
Co?

819
00:50:45,759 --> 00:50:46,927
Pojď sem.

820
00:50:51,014 --> 00:50:52,765
Hej. Ahoj.

821
00:50:52,766 --> 00:50:54,517
Tak jak se ti dařilo?

822
00:50:54,518 --> 00:50:56,852
Ó. Neměl jsem se ptát.

823
00:50:56,853 --> 00:50:58,604
Vím, že jsem udělal všechno dobře.

824
00:50:58,605 --> 00:51:00,356
Jen dlužím nějaké peníze
v knihkupectví.

825
00:51:00,357 --> 00:51:03,276
Asi mě drží
známky, dokud to nevyčistím.

826
00:51:04,444 --> 00:51:06,779
jak se ti dařilo?

827
00:51:06,780 --> 00:51:09,115
Udělal jsem dobře. Dostal jsem se přes to.

828
00:51:09,116 --> 00:51:11,450
Neměl bys nosit
takhle oblečení.

829
00:51:11,451 --> 00:51:13,202
Vypadáš těhotně.

830
00:51:13,203 --> 00:51:15,539
To je ta myšlenka.

831
00:51:18,458 --> 00:51:21,377
Bude na mě Ed naštvaný?

832
00:51:21,378 --> 00:51:23,130
On tě zabije.

833
00:51:23,713 --> 00:51:27,216
Možná bych měl odletět do Mexika.
Sejdeme se tam.

834
00:51:27,217 --> 00:51:28,969
Jdu si dát okurky.

835
00:51:30,137 --> 00:51:32,472
Ahoj, gratuluji.

836
00:51:44,151 --> 00:51:46,485
Doktor Woodruff?

837
00:51:46,486 --> 00:51:49,406
Za pár minut se vrátí.

838
00:52:15,682 --> 00:52:19,185
Najděte něco zajímavého, pane.
slovensky?

839
00:52:19,186 --> 00:52:22,104
Nevěděl jsem
měla jsi přítele.

840
00:52:22,105 --> 00:52:23,856
To je můj manžel.

841
00:52:23,857 --> 00:52:26,193
Nevěděl jsem, že jsi...
zemřel.

842
00:52:26,776 --> 00:52:28,527
Vypadni z mého stolu.

843
00:52:28,528 --> 00:52:32,031
Pokud jde o knihkupectví,
Pracuji v nemocnici...

844
00:52:32,032 --> 00:52:34,366
Abych mohl zaplatit knihkupectví.

845
00:52:34,367 --> 00:52:37,286
já vím. schválil jsem
vaši aplikaci.

846
00:52:37,287 --> 00:52:40,207
Otevřel bys to
pro mě, prosím?

847
00:52:43,710 --> 00:52:45,461
Byl David Schreiner...

848
00:52:45,462 --> 00:52:47,214
Odebírání odpovědí
vaše zkouška z anatomie?

849
00:52:49,549 --> 00:52:51,300
Absolutně ne.

850
00:52:51,301 --> 00:52:54,804
Vypadalo to, jako by byl.

851
00:52:55,388 --> 00:52:57,140
No, nebyl.

852
00:52:57,724 --> 00:52:58,891
Děkuju.

853
00:52:58,892 --> 00:53:00,643
To je vše?

854
00:53:00,644 --> 00:53:02,979
Ne. Posaď se.

855
00:53:08,818 --> 00:53:11,154
Prostě tě nechápu, Slováku.

856
00:53:14,074 --> 00:53:18,160
Skóroval jste mimořádně
vysoko na přijímacích zkouškách,

857
00:53:18,161 --> 00:53:19,912
ale tvoje známky na vysoké...

858
00:53:19,913 --> 00:53:22,248
Byly jen průměrné,

859
00:53:22,249 --> 00:53:24,583
a to nemluvíme o...

860
00:53:24,584 --> 00:53:26,919
Také špičková vysoká škola.

861
00:53:26,920 --> 00:53:30,422
Vaše finále prvního semestru,

862
00:53:30,423 --> 00:53:32,175
osmdesát čtyři.

863
00:53:33,927 --> 00:53:35,095
Zklamaný?

864
00:53:36,846 --> 00:53:39,181
Ne, jsem rád, že jsem prošel.

865
00:53:39,182 --> 00:53:40,349
Opravdu? Jo.

866
00:53:40,350 --> 00:53:43,269
Mohli byste udělat mnohem lépe
než kdybys to zkusil.

867
00:53:43,270 --> 00:53:45,605
Ty to víš a já to vím.

868
00:53:46,189 --> 00:53:48,524
A co tento soubor...

869
00:53:48,525 --> 00:53:50,859
Ukazoval jsi takové
velký zájem o...

870
00:53:50,860 --> 00:53:52,611
Když jsem vešel?

871
00:53:52,612 --> 00:53:54,947
Myslíte si, že tato osoba?
bude dobře sloužit...

872
00:53:54,948 --> 00:53:57,284
Lékařem, který jen
chtěl být průměrný?

873
00:53:59,035 --> 00:54:01,955
Dokud vědí
jak tu práci dělat.

874
00:54:05,458 --> 00:54:07,210
V pořádku.

875
00:54:08,962 --> 00:54:10,714
Předpokládejme, že to studujete.

876
00:54:13,049 --> 00:54:15,385
Dej mi diagnózu.

877
00:54:15,969 --> 00:54:18,304
Co z toho mám?

878
00:54:18,305 --> 00:54:20,056
Vzdělání.

879
00:54:21,808 --> 00:54:24,143
Dobře, kredit navíc.

880
00:54:24,144 --> 00:54:27,063
Nepotřebuji žádný extra kredit.

881
00:54:29,983 --> 00:54:33,485
Ne, pravděpodobně ne
potřebovat hodně čehokoli,

882
00:54:33,486 --> 00:54:36,406
protože jsi tak spokojený
s tím, že je průměrný.

883
00:54:38,158 --> 00:54:39,909
To je vše.

884
00:54:50,420 --> 00:54:53,340
Trochu se nad tím zamyslím.

885
00:54:56,909 --> 00:54:59,828
Někdo tomu říká líbání do zadku,
ale já tomu říkám politika.

886
00:55:00,412 --> 00:55:02,747
Tohle není Harvard
maturujeme.

887
00:55:02,748 --> 00:55:06,250
Je tu někdo kromě tebe? Nevím.
Promiňte.

888
00:55:06,251 --> 00:55:08,003
Učíme se stejné věci.

889
00:55:10,923 --> 00:55:12,673
Ahoj. Ahoj.

890
00:55:12,674 --> 00:55:15,593
Jste student medicíny?
Ano, jsem.

891
00:55:15,594 --> 00:55:17,345
Ochladit. Jaký rok?

892
00:55:17,346 --> 00:55:19,097
První rok.

893
00:55:19,098 --> 00:55:20,265
Já jsem Lu.

894
00:55:20,849 --> 00:55:22,600
Lu, bolí tě nebo co?

895
00:55:22,601 --> 00:55:25,521
Jo, v mém srdci.
Ve tvém srdci.

896
00:55:26,105 --> 00:55:28,439
Podržíš mi to?

897
00:55:28,440 --> 00:55:30,192
Pojďme si poslechnout.

898
00:55:30,776 --> 00:55:31,944
V pořádku.

899
00:55:38,951 --> 00:55:41,285
Oh, Lu,

900
00:55:41,286 --> 00:55:43,622
zní mi to dobře.

901
00:55:58,220 --> 00:56:01,140
Ahoj.

902
00:56:04,643 --> 00:56:06,394
Poslouchej, Joe.

903
00:56:06,395 --> 00:56:08,147
Pojďme tančit.

904
00:56:10,482 --> 00:56:12,234
Dobře.

905
00:56:13,402 --> 00:56:16,321
♪♪♪♪

906
00:56:16,905 --> 00:56:24,905
♪♪♪♪

907
00:56:29,751 --> 00:56:31,502
Poznal jsem...

908
00:56:31,503 --> 00:56:33,838
Váš záznamník
docela dobře.

909
00:56:33,839 --> 00:56:35,591
Volal jsem ti čtyřikrát.

910
00:56:37,926 --> 00:56:39,677
Dělal jsem...

911
00:56:39,678 --> 00:56:42,014
Nějaké na poslední chvíli
Vánoční nákupy.

912
00:56:50,189 --> 00:56:52,524
Rád bych naplánoval další
schůzka, doktor.

913
00:56:53,108 --> 00:56:56,611
zažil jsem
ten problém s otoky.

914
00:56:56,612 --> 00:56:59,530
Myslel jsem, že bychom se měli dát dohromady
na malou terapii.

915
00:56:59,531 --> 00:57:02,451
Joe, Joe.

916
00:57:03,035 --> 00:57:04,203
Tady to je.

917
00:57:04,786 --> 00:57:07,705
Jedno jahodové daiquiri,
jeden "dlouhý ostrov" ledový čaj.

918
00:57:07,706 --> 00:57:08,873
Ahoj.

919
00:57:08,874 --> 00:57:10,625
Hm, tohle je Jerry...

920
00:57:10,626 --> 00:57:12,960
Fanning forrester,

921
00:57:12,961 --> 00:57:14,713
přítel.

922
00:57:17,633 --> 00:57:18,800
Ahoj.

923
00:57:19,384 --> 00:57:22,304
Mé jméno je pár palců
kratší než tvoje.

924
00:57:22,888 --> 00:57:24,639
Joe Slovák. Jak se máte?

925
00:57:24,640 --> 00:57:26,974
Jste odsud?

926
00:57:26,975 --> 00:57:29,894
Ne, jsem ze San Francisca.
Potkali jsme se v Berkeley.

927
00:57:29,895 --> 00:57:32,813
Dovolená je jediná šance
musíme se dát dohromady.

928
00:57:32,814 --> 00:57:36,318
Jerry mě veze domů
na prázdniny.

929
00:57:37,486 --> 00:57:39,237
jsi, um,

930
00:57:39,238 --> 00:57:41,572
trávit Vánoce
se svými lidmi?

931
00:57:41,573 --> 00:57:43,909
Ne, pracuji
přes Vánoce na plný úvazek.

932
00:57:44,493 --> 00:57:46,827
Vydělat trochu peněz.
Víš, jak to je, jere.

933
00:57:46,828 --> 00:57:48,579
Jasně.

934
00:57:48,580 --> 00:57:50,915
Hádej kdo.

935
00:57:50,916 --> 00:57:52,084
Ahoj.

936
00:57:55,003 --> 00:57:57,338
Lu, uh,

937
00:57:57,339 --> 00:57:58,507
Laurie.

938
00:57:59,091 --> 00:58:00,841
Jere, seznam se s Lu. Luann.

939
00:58:00,842 --> 00:58:02,010
Ahoj.

940
00:58:04,930 --> 00:58:06,682
Chcete tančit?

941
00:58:09,017 --> 00:58:10,769
Pěkný outfit.

942
00:58:13,105 --> 00:58:21,105
♪♪♪♪

943
00:58:34,710 --> 00:58:37,629
♪♪♪♪

944
00:58:49,891 --> 00:58:52,227
co děláš?

945
00:58:55,147 --> 00:58:56,897
Prodej po telefonu.

946
00:58:56,898 --> 00:58:58,650
- Co prodáváte?
- Pera.

947
00:59:00,986 --> 00:59:02,738
Kuličková pera?

948
00:59:14,416 --> 00:59:16,168
Ou!

949
00:59:33,685 --> 00:59:36,021
Támhle je chlap.

950
00:59:37,189 --> 00:59:38,940
Je to tvůj pokoj?

951
00:59:43,028 --> 00:59:44,779
Dave?

952
00:59:44,780 --> 00:59:46,531
Dave!

953
00:59:52,371 --> 00:59:54,122
Hned jsem zpátky.

954
01:00:06,968 --> 01:00:08,720
Díky bohu.

955
01:00:18,063 --> 01:00:20,398
Ahoj, omlouvám se.

956
01:00:20,399 --> 01:00:22,733
V pořádku?

957
01:00:22,734 --> 01:00:25,069
Jo, to je v pořádku.

958
01:00:25,070 --> 01:00:26,821
Jen jsem nějak naštvaná.

959
01:00:26,822 --> 01:00:29,740
Volal mi otec
dnes odpoledne.

960
01:00:29,741 --> 01:00:32,661
Je doma všechno v pořádku?

961
01:00:33,829 --> 01:00:36,163
Jo, všechno je v pořádku.

962
01:00:36,164 --> 01:00:39,084
Chtěl vědět, jak se mi daří
na mém semestrálním finále.

963
01:00:41,420 --> 01:00:43,170
Řekl jsi mu, že jsi v pořádku?

964
01:00:43,171 --> 01:00:47,258
Myslím, šlo ti to dobře.
Řekl jsem mu,

965
01:00:47,259 --> 01:00:49,593
ale dobře není dost dobré.

966
01:00:49,594 --> 01:00:51,929
Uprostřed
křivka ve tvaru zvonu...

967
01:00:51,930 --> 01:00:53,682
Není dost dobrý.

968
01:00:54,850 --> 01:00:57,185
Co to změní?

969
01:00:58,353 --> 01:01:01,856
Myslíte si, že rychlost
udělá rozdíl?

970
01:01:01,857 --> 01:01:04,776
Drž se mimo moje věci.

971
01:01:05,360 --> 01:01:07,111
To myslím.

972
01:01:07,112 --> 01:01:08,863
Zůstaň venku...

973
01:01:08,864 --> 01:01:10,615
Z mých věcí.

974
01:01:20,542 --> 01:01:22,293
Hej. Hej, co?

975
01:01:22,294 --> 01:01:24,044
Škrab se, člověče.

976
01:01:24,045 --> 01:01:26,380
To je opravdu snadné
abys řekl,

977
01:01:26,381 --> 01:01:29,300
není to tak? ne?

978
01:01:29,301 --> 01:01:32,219
Není vám to nic moc.
Je to jen hra.

979
01:01:32,220 --> 01:01:33,971
Hej!

980
01:01:33,972 --> 01:01:35,724
Děje se nám to?

981
01:01:39,811 --> 01:01:42,147
♪♪♪♪

982
01:01:57,913 --> 01:02:00,832
Nenamáhaj se, fešáku.

983
01:02:16,598 --> 01:02:19,517
doufám, že vy
všichni měli krásné prázdniny.

984
01:02:19,518 --> 01:02:23,021
Jak můžete vidět,
naše počty ztenčily.

985
01:02:24,189 --> 01:02:26,524
Ale pro ty z vás
kdo provedl řez,

986
01:02:26,525 --> 01:02:28,859
Doufám, že jste připraveni
pro vzrušující...

987
01:02:28,860 --> 01:02:31,195
A produktivní 2. semestr.

988
01:02:31,196 --> 01:02:34,115
Až bude vaše skupina připravena
otevřít lebku,

989
01:02:34,699 --> 01:02:37,034
stačí požádat o dláto a pilu.

990
01:02:37,035 --> 01:02:39,954
Sada na stůl.

991
01:02:39,955 --> 01:02:41,705
Pečlivě prohlédněte.

992
01:02:41,706 --> 01:02:44,041
ty nechceš
poškodit tvrdou hmotu...

993
01:02:44,042 --> 01:02:46,378
Nebo mozek.

994
01:02:46,962 --> 01:02:48,712
kdo čte?

995
01:02:48,713 --> 01:02:49,880
jsem.

996
01:02:49,881 --> 01:02:52,216
Děláme řez...

997
01:02:52,217 --> 01:02:55,719
Z vrcholu,
úplně dolů...

998
01:02:55,720 --> 01:02:58,055
Ze rtů...

999
01:02:58,056 --> 01:02:59,808
K bradě.

1000
01:03:05,063 --> 01:03:07,399
Pamatujte, že kůže je velmi tenká.

1001
01:03:07,983 --> 01:03:09,733
Jdi snadno.

1002
01:03:09,734 --> 01:03:11,486
Co?

1003
01:03:13,238 --> 01:03:16,156
Řekl jsem, že kůže je tenká.
Jen pozor.

1004
01:03:16,157 --> 01:03:17,908
Chcete to udělat?

1005
01:03:17,909 --> 01:03:20,244
Ne. Dobře.

1006
01:03:20,245 --> 01:03:22,580
Jedna osoba pitvá najednou.

1007
01:03:22,581 --> 01:03:24,916
Jsem to já nebo ty.

1008
01:03:26,084 --> 01:03:27,836
Dobře.

1009
01:03:31,923 --> 01:03:33,674
Poslouchej, Joe.

1010
01:03:33,675 --> 01:03:36,010
Hej, jak se má Jerry?

1011
01:03:36,011 --> 01:03:38,929
Joe. Vsadím se, že je to pěkný chlap.

1012
01:03:38,930 --> 01:03:40,681
Možná jsou to jeho plátěné kalhoty.

1013
01:03:40,682 --> 01:03:42,433
Joe, přestaň.

1014
01:03:42,434 --> 01:03:44,184
Poslouchej mě.

1015
01:03:44,185 --> 01:03:45,352
Co?

1016
01:03:45,353 --> 01:03:48,272
Ne, že by to bylo nějaké
vašeho podnikání,

1017
01:03:48,273 --> 01:03:51,191
ale nevidím
Už Jerry.

1018
01:03:51,192 --> 01:03:52,943
Ví to Jerry?

1019
01:03:52,944 --> 01:03:54,695
míle,

1020
01:03:54,696 --> 01:03:56,447
pojďme jinam.

1021
01:03:56,448 --> 01:03:58,782
Ne, chci to vidět. Miles.

1022
01:03:58,783 --> 01:04:01,702
Mám jen čas
pro jednu věc právě teď,

1023
01:04:01,703 --> 01:04:04,038
jen jedna věc mě zajímá.

1024
01:04:04,039 --> 01:04:06,374
To je škola.

1025
01:04:08,126 --> 01:04:11,629
Opravdu věříte
tyhle kecy, nebo...

1026
01:04:11,630 --> 01:04:13,965
o čem to mluvíš?

1027
01:04:15,133 --> 01:04:16,885
Jak si to pamatuji,

1028
01:04:17,469 --> 01:04:20,387
co se stalo v
motel byl vzájemný.

1029
01:04:20,388 --> 01:04:22,723
Bylo to vzájemné.

1030
01:04:22,724 --> 01:04:25,644
Nikdy jsem neřekl, že to není vzájemné.

1031
01:04:29,147 --> 01:04:32,067
Jen si potřebuji věci urovnat.

1032
01:04:42,577 --> 01:04:44,329
Dobře?

1033
01:04:46,665 --> 01:04:48,999
Jo.

1034
01:04:49,000 --> 01:04:50,751
No to máš pravdu.

1035
01:04:50,752 --> 01:04:53,672
Omlouvám se, že se nehodím
do vašeho rozvrhu.

1036
01:04:54,255 --> 01:04:56,591
Joe, přestaň.

1037
01:05:01,262 --> 01:05:04,765
Výsledky tohoto testu
zdaleka nejsou vynikající.

1038
01:05:07,102 --> 01:05:09,436
Je mi to jasné...

1039
01:05:09,437 --> 01:05:12,356
To nikdo z vás
studoval pro tento test.

1040
01:05:12,357 --> 01:05:14,692
Je to proto, že si myslíš
ta polycytémie,

1041
01:05:14,693 --> 01:05:17,611
primární polycytémie,
a relativní polycytémie...

1042
01:05:17,612 --> 01:05:19,947
Nejsou předměty
dost důležité pro studium?

1043
01:05:19,948 --> 01:05:22,282
Jsou stejně důležité...

1044
01:05:22,283 --> 01:05:25,202
Jako proximální noční
hemoglobinurie.

1045
01:05:25,203 --> 01:05:28,123
Ve skutečnosti jsou
důležitější.

1046
01:05:31,042 --> 01:05:32,794
Davide.

1047
01:05:33,378 --> 01:05:36,296
Takže jsi to neudělal.
To není velký problém.

1048
01:05:36,297 --> 01:05:39,216
Vyplnil jsem 3 kvízy.
Pomůžu ti to dohnat.

1049
01:05:39,217 --> 01:05:42,136
Uděláš můj domácí úkol...

1050
01:05:42,137 --> 01:05:45,055
A přepsat
moje imunologické poznámky?

1051
01:05:45,056 --> 01:05:46,808
jsi...

1052
01:05:52,063 --> 01:05:53,814
Čau, Davide,

1053
01:05:53,815 --> 01:05:56,150
jestli je to nějaká útěcha,

1054
01:05:56,151 --> 01:05:58,486
Taky jsem neprošel.

1055
01:06:20,675 --> 01:06:23,595
Děkuju.

1056
01:06:28,266 --> 01:06:30,018
Sbohem.

1057
01:06:35,857 --> 01:06:38,192
Dr. Woodruff?

1058
01:06:38,193 --> 01:06:39,943
Ano?

1059
01:06:39,944 --> 01:06:42,864
Řekl jsi, že můžu dostat
extra kredit za výzkum tohoto.

1060
01:06:43,448 --> 01:06:44,615
Jo.

1061
01:06:44,616 --> 01:06:46,950
Nabídka stále platí?

1062
01:06:46,951 --> 01:06:49,286
Jo.

1063
01:06:49,287 --> 01:06:51,039
Ještě musíte udělat
výzkum.

1064
01:06:52,207 --> 01:06:54,542
Udělal jsem to.

1065
01:06:56,294 --> 01:06:59,213
Tento pacient to tak má
hodně věcí se pokazí...

1066
01:06:59,214 --> 01:07:02,132
S tolika systémy.

1067
01:07:02,133 --> 01:07:03,885
Nejdřív jsem si myslel, že je to virální,

1068
01:07:04,469 --> 01:07:06,805
ale není tam virus
to všechno dělá.

1069
01:07:07,388 --> 01:07:09,723
A co krev?

1070
01:07:09,724 --> 01:07:10,892
Možná leukémie,

1071
01:07:11,476 --> 01:07:13,811
ale něco nehraje
v imunitním systému,

1072
01:07:13,812 --> 01:07:16,730
se zánětem v
ledviny a plíce.

1073
01:07:16,731 --> 01:07:19,066
jsem úplně zmatená,

1074
01:07:19,067 --> 01:07:22,569
dokud nenajdu referenci
před 4 lety.

1075
01:07:22,570 --> 01:07:24,905
Opakující se vyrážka na obličeji.

1076
01:07:24,906 --> 01:07:26,658
Motýlí vyrážka.

1077
01:07:28,409 --> 01:07:30,745
Pak to bylo
mně naprosto jasné.

1078
01:07:32,497 --> 01:07:35,415
Co? Lupus.

1079
01:07:35,416 --> 01:07:38,920
Systémový lupus erythematodes.

1080
01:07:39,504 --> 01:07:41,840
Ba-dum.

1081
01:07:44,175 --> 01:07:46,511
Dobře. Prognóza?

1082
01:07:47,095 --> 01:07:50,014
Prognóza? Nejsem lékař.
Dejte to takhle.

1083
01:07:50,598 --> 01:07:52,933
Kdybys byl tohle
lékař pacienta,

1084
01:07:52,934 --> 01:07:54,686
co bys mu řekl?

1085
01:07:56,437 --> 01:07:59,940
Řekl bych, že potřebujeme další testy.
Oh, kecy.

1086
01:07:59,941 --> 01:08:02,277
Myslíte, že existuje
víc s ním dělat...

1087
01:08:02,861 --> 01:08:05,196
To už ne
bylo provedeno a zaznamenáno?

1088
01:08:05,780 --> 01:08:07,531
Máme dohodu. Jo.

1089
01:08:07,532 --> 01:08:09,867
Provedl jsem výzkum
a dostal diagnózu.

1090
01:08:09,868 --> 01:08:12,786
Dostanu extra kredit?
Řekni mi, co bys řekl,

1091
01:08:12,787 --> 01:08:16,291
s vědomím, že nic není
víc pro něj můžete udělat.

1092
01:08:16,875 --> 01:08:19,210
Asi bych řekl: "sbohem."

1093
01:08:20,378 --> 01:08:21,545
Oh.

1094
01:08:21,546 --> 01:08:24,465
Jo, to se stane.
Dostanu extra kredit?

1095
01:08:30,889 --> 01:08:34,976
Napište svůj výzkum.
Nechte to v mé kanceláři.

1096
01:08:50,742 --> 01:08:53,660
Začíná být pozdě.
Umírám hlady.

1097
01:08:53,661 --> 01:08:56,580
Možná nějaké sashimi.
To zní docela dobře.

1098
01:08:56,581 --> 01:08:58,332
Nebo tuňákové rolky...

1099
01:08:58,333 --> 01:09:00,667
S tou opravdu pálivou omáčkou
to k tomu patří.

1100
01:09:00,668 --> 01:09:04,171
To je dobré s trochou saké.

1101
01:09:04,172 --> 01:09:06,506
Možná nějaký tuňák, syrový tuňák.

1102
01:09:06,507 --> 01:09:08,843
líbí se ti to?
Je to dobrá věc.

1103
01:09:11,179 --> 01:09:13,514
Nebo možná taco.

1104
01:09:25,777 --> 01:09:27,527
Slovák!

1105
01:09:27,528 --> 01:09:28,528
Pojď!

1106
01:09:45,046 --> 01:09:47,381
Změřte mu tep!

1107
01:09:47,382 --> 01:09:48,548
Slovák!

1108
01:09:54,389 --> 01:09:56,723
Získejte 2 velké I.V....

1109
01:09:56,724 --> 01:09:58,475
A 2 jednotky o-negativní.

1110
01:09:58,476 --> 01:10:00,811
Nedotýkej se mě.

1111
01:10:00,812 --> 01:10:03,730
Nech mě být!

1112
01:10:03,731 --> 01:10:07,818
Řekněte rentgenu, ať se připraví.
Ruce pryč ode mě!

1113
01:10:10,154 --> 01:10:11,905
Omezte toho muže!

1114
01:10:11,906 --> 01:10:14,826
Slovák, jsi v pořádku?
Přiveďte ho sem.

1115
01:10:15,410 --> 01:10:17,160
nedotýkej se toho!

1116
01:10:17,161 --> 01:10:18,912
Jste připraveni?

1117
01:10:18,913 --> 01:10:20,665
1, 2, 3!

1118
01:10:25,336 --> 01:10:27,671
Podívejte se na tohle. Tady to je.

1119
01:10:27,672 --> 01:10:30,007
V této krabici také chybí kosti.

1120
01:10:30,008 --> 01:10:33,510
V každé krabici chybí kosti.
2. tento týden.

1121
01:10:33,511 --> 01:10:35,847
Lidé, u dospělých...

1122
01:10:36,431 --> 01:10:38,765
Nemůžu lidem věřit
kradou kosti.

1123
01:10:38,766 --> 01:10:41,101
Jeho arteriální zásobení.

1124
01:10:41,102 --> 01:10:42,854
Pan Slovák.

1125
01:10:50,445 --> 01:10:52,195
Ten, uh...

1126
01:10:52,196 --> 01:10:53,948
pane Kelly.

1127
01:10:54,532 --> 01:10:58,619
Souvisí to s žvýkáním
a dodává bukální.

1128
01:10:59,787 --> 01:11:02,122
Pomozte mi.

1129
01:11:02,123 --> 01:11:03,874
Pomoc!

1130
01:11:03,875 --> 01:11:05,625
Hej, ty.

1131
01:11:05,626 --> 01:11:06,793
Hej!

1132
01:11:06,794 --> 01:11:08,546
Hej, ty.

1133
01:11:10,298 --> 01:11:13,217
Mohl bys mi pomoci,
jen na minutku?

1134
01:11:14,969 --> 01:11:16,720
Zajdu pro sestru.

1135
01:11:16,721 --> 01:11:19,056
Sestry nepřijdou.

1136
01:11:19,057 --> 01:11:20,808
Prosím. to bolí.

1137
01:11:24,312 --> 01:11:26,647
Vidíš, oni mají...

1138
01:11:27,231 --> 01:11:29,567
Svázali mi ruce.

1139
01:11:31,319 --> 01:11:34,238
Mohl bys je prostě rozvázat?

1140
01:11:38,326 --> 01:11:40,078
Prosím.

1141
01:11:44,749 --> 01:11:47,084
Dobře, jen na minutku.

1142
01:11:47,085 --> 01:11:49,420
Jo, jen na minutku.

1143
01:11:54,675 --> 01:11:57,010
Oh, ne. Výpad!

1144
01:11:57,011 --> 01:11:59,346
Nemůžeš ty věci sundat!

1145
01:11:59,347 --> 01:12:02,849
Ublížíš si!
Jdu domů.

1146
01:12:02,850 --> 01:12:05,185
Musím domů!
co jsi...

1147
01:12:06,938 --> 01:12:08,688
Pomozte mi někdo!

1148
01:12:08,689 --> 01:12:11,609
co to děláš?
Vraťte ho dolů!

1149
01:12:12,777 --> 01:12:15,112
co se děje?

1150
01:12:15,113 --> 01:12:17,447
Pohyb! Promiňte.

1151
01:12:17,448 --> 01:12:20,367
- Vyšel každý řádek?
- Vypadá to tak.

1152
01:12:20,368 --> 01:12:22,119
Kdo ho rozepnul?

1153
01:12:22,120 --> 01:12:23,870
Já ano.

1154
01:12:23,871 --> 01:12:25,622
Chápu.

1155
01:12:25,623 --> 01:12:27,958
Ty to musíš být
lékař pacienta.

1156
01:12:27,959 --> 01:12:30,294
Žádný? Pak vypadni.

1157
01:12:30,878 --> 01:12:32,629
Tady to je.

1158
01:12:32,630 --> 01:12:34,965
Jen vydržte.

1159
01:12:34,966 --> 01:12:36,717
Restartujte jeho I.V.

1160
01:12:37,301 --> 01:12:39,637
Hned, doktore.

1161
01:12:43,141 --> 01:12:45,476
Je to váš chlapec, banky?

1162
01:12:46,060 --> 01:12:48,395
Zdá se, že ví víc
než kdokoli jiný.

1163
01:12:48,396 --> 01:12:50,147
Pusť mě domů!

1164
01:12:50,148 --> 01:12:52,482
Jen mě nech jít domů!

1165
01:12:52,483 --> 01:12:55,403
B.P. je jedna třicet přes palp.

1166
01:13:37,445 --> 01:13:39,779
„Několik malých
sublingvální kanálky...

1167
01:13:39,780 --> 01:13:42,115
Otevřete plica. "

1168
01:13:42,116 --> 01:13:43,868
Na řadě je Dave
na disektoru.

1169
01:13:44,452 --> 01:13:46,203
Milesi, nech ho být.

1170
01:13:46,204 --> 01:13:48,538
Chcete-li najít hypoglossální nerv,

1171
01:13:48,539 --> 01:13:50,290
sleduj to pozpátku...

1172
01:13:50,291 --> 01:13:53,210
Z digastrického
trojúhelník tady.

1173
01:13:53,211 --> 01:13:56,129
Hypoglossální nerv
je úzce spjata...

1174
01:13:56,130 --> 01:13:59,633
K méněcenným
ganglion vagus.

1175
01:13:59,634 --> 01:14:01,969
Dobře, pokračuj.

1176
01:14:04,889 --> 01:14:07,224
Dobré ráno všem.

1177
01:14:07,225 --> 01:14:10,728
A jak se máte vy, pane schreinere?

1178
01:14:11,896 --> 01:14:14,231
Jak to tady všechno jde?
Dobře.

1179
01:14:14,232 --> 01:14:15,982
Dobrý.

1180
01:14:15,983 --> 01:14:18,318
Musí to být docela
zátěž na tebe...

1181
01:14:18,319 --> 01:14:21,239
Číst biochemii
učebnice při pitvě.

1182
01:14:21,822 --> 01:14:23,573
Mám kvíz...

1183
01:14:23,574 --> 01:14:27,077
Nadledvinky přijímají
tepny ze 3 zdrojů.

1184
01:14:27,078 --> 01:14:30,580
Jmenoval byste a lokalizoval
je pro mě, prosím?

1185
01:14:30,581 --> 01:14:32,332
To je materiální
kryli jsme se z...

1186
01:14:32,333 --> 01:14:35,253
Nadledvinky.

1187
01:14:38,756 --> 01:14:40,508
Promiňte.

1188
01:14:45,179 --> 01:14:48,099
Jsou nějaké
části ledvin...

1189
01:14:48,683 --> 01:14:51,601
že nejsem
absolutně obeznámen.

1190
01:14:51,602 --> 01:14:53,938
Je z minulého semestru.

1191
01:14:57,441 --> 01:14:59,777
Nadledvinka... ne vy, pane.
slovenština.

1192
01:15:02,113 --> 01:15:05,031
Pokračujte, prosím, pane schreinere.

1193
01:15:05,032 --> 01:15:06,784
Suprarenální...

1194
01:15:07,368 --> 01:15:08,535
Žlázy...

1195
01:15:08,536 --> 01:15:10,871
jsou nad ledvinami,

1196
01:15:11,455 --> 01:15:13,206
a tepny...

1197
01:15:13,207 --> 01:15:16,127
Vynikající suprarenální...
vystřihni to!

1198
01:15:16,711 --> 01:15:19,045
Položím otázku
že každý student...

1199
01:15:19,046 --> 01:15:22,550
V hodině anatomie
by měl umět odpovědět.

1200
01:15:23,134 --> 01:15:26,052
Jednou může být pan schreiner
stojící nad skutečnou osobou,

1201
01:15:26,053 --> 01:15:28,972
a ty tam nebudeš
abych mu dal odpovědi.

1202
01:15:28,973 --> 01:15:31,308
Nadledviny,

1203
01:15:31,309 --> 01:15:33,644
pane Schreinere. Jít.

1204
01:15:34,812 --> 01:15:36,564
Promiňte.

1205
01:15:38,899 --> 01:15:41,819
Pane Schreinere!

1206
01:15:44,739 --> 01:15:47,073
Zavolejte na zdravotní kliniku.

1207
01:15:47,074 --> 01:15:48,825
Bral něco?

1208
01:15:48,826 --> 01:15:49,994
Na čem je?

1209
01:15:50,578 --> 01:15:52,912
Amfetaminy.

1210
01:15:52,913 --> 01:15:55,833
Běž pro ně, rychle!

1211
01:16:16,520 --> 01:16:18,855
Co říkali?

1212
01:16:18,856 --> 01:16:21,776
Pozvali mě, abych odešel.

1213
01:16:22,360 --> 01:16:24,694
Nemohou tě ​​vyhodit.

1214
01:16:24,695 --> 01:16:26,447
Mluvil jsem s poradcem...
poslouchat.

1215
01:16:27,031 --> 01:16:28,783
Pozvali mě, abych odešel.

1216
01:16:32,286 --> 01:16:34,622
Takže to je vše.

1217
01:16:38,709 --> 01:16:41,045
Uvidíme se.

1218
01:16:45,716 --> 01:16:48,051
co budeš dělat?

1219
01:16:48,052 --> 01:16:50,388
Nevím.

1220
01:16:52,139 --> 01:16:53,307
Ahoj,

1221
01:16:53,891 --> 01:16:55,643
zítra zítra.

1222
01:17:07,321 --> 01:17:10,240
Máte nějakou představu?
co jsi mu udělal?

1223
01:17:10,241 --> 01:17:13,743
Deane Torrence,
tohle je Joe Slovak,

1224
01:17:13,744 --> 01:17:16,079
Spolubydlící Davida Schreinera.

1225
01:17:16,080 --> 01:17:18,999
Máte nějakou představu?
co jsi mu udělal?

1226
01:17:20,167 --> 01:17:21,334
To je v pořádku.

1227
01:17:21,335 --> 01:17:24,254
Hráli jsme u pana schreinera
nejlepší zájmy.

1228
01:17:24,255 --> 01:17:28,341
Je to člověk, ne nadčlověk.

1229
01:17:28,342 --> 01:17:30,677
Udělal, co si myslel
musel udělat.

1230
01:17:30,678 --> 01:17:33,596
Chtěl být lékařem
víc než cokoli jiného.

1231
01:17:33,597 --> 01:17:37,100
Faktem je, pane Slovák,
chtít být lékařem...

1232
01:17:37,101 --> 01:17:40,603
Neznamená jeden
by měl být lékař.

1233
01:17:40,604 --> 01:17:42,355
Ó.

1234
01:17:42,356 --> 01:17:44,691
A kdo rozhoduje, kdo by měl...

1235
01:17:44,692 --> 01:17:47,027
A neměl by být doktor? Vy?

1236
01:17:50,531 --> 01:17:52,282
Ano. Jo.

1237
01:17:52,283 --> 01:17:55,201
A ty máš vždycky pravdu,
ty ne?

1238
01:17:55,202 --> 01:17:57,537
Není mi to úplně jasné...

1239
01:17:57,538 --> 01:17:59,289
Jak se vás to týká,

1240
01:17:59,290 --> 01:18:02,792
ale vím, že dlužíš
Dr. Woodruffovi, omluva.

1241
01:18:02,793 --> 01:18:04,545
Ne, to je v pořádku.

1242
01:18:05,129 --> 01:18:06,880
Ne, omluví se.

1243
01:18:06,881 --> 01:18:10,383
Chystáte se?
pozvat mě k odchodu?

1244
01:18:10,384 --> 01:18:13,304
co? Neobtěžuj se.
Odešel jsem před 5 minutami.

1245
01:18:13,888 --> 01:18:16,807
Prosím, zvažte
co děláš.

1246
01:18:19,727 --> 01:18:21,479
už mám.

1247
01:18:27,902 --> 01:18:29,652
Rachel,

1248
01:18:29,653 --> 01:18:31,988
můžu s tebou mluvit?
na minutu?

1249
01:18:31,989 --> 01:18:33,157
uh,

1250
01:18:33,741 --> 01:18:35,493
ano, jistě.

1251
01:18:37,244 --> 01:18:40,747
Měl bys jít najít
co se mu stalo.

1252
01:18:40,748 --> 01:18:43,082
Neříká...

1253
01:18:43,083 --> 01:18:46,002
Chodí na týdny
aniž by se mnou mluvil.

1254
01:18:46,003 --> 01:18:48,922
V těžkých situacích,
vždy s tebou mluví.

1255
01:18:48,923 --> 01:18:51,842
Jsi úžasný
v takových chvílích.

1256
01:18:53,010 --> 01:18:54,762
Nechme toho.

1257
01:19:11,111 --> 01:19:13,447
Tvoje matka mě chce
abych se tě zeptal...

1258
01:19:14,031 --> 01:19:16,367
Co se stalo.

1259
01:19:17,535 --> 01:19:21,038
Řekl jsem jí, že nám to řekneš
až budete připraveni.

1260
01:19:26,877 --> 01:19:28,629
Jste připraveni?

1261
01:19:30,965 --> 01:19:32,132
Ne.

1262
01:19:39,139 --> 01:19:41,475
Není připravený.

1263
01:19:47,314 --> 01:19:49,066
kde jsme to byli?

1264
01:19:50,234 --> 01:19:53,153
Právě tady
jařmový oblouk.

1265
01:19:55,489 --> 01:19:58,409
Je pryč jen 12 dní.

1266
01:19:58,993 --> 01:20:00,744
Co?

1267
01:20:01,912 --> 01:20:05,416
Kdyby se teď vrátil,
mohl dohnat.

1268
01:20:07,751 --> 01:20:10,671
co po mě chceš?
dělat s tím?

1269
01:20:13,007 --> 01:20:15,926
Nemůžu nic dělat
o tom, Kim.

1270
01:21:02,056 --> 01:21:03,807
Ahoj.

1271
01:21:04,975 --> 01:21:06,727
Ahoj.

1272
01:21:12,566 --> 01:21:14,901
Právě jsem potkal vaše rodiče.

1273
01:21:14,902 --> 01:21:17,236
Vypadají jako milí lidé.

1274
01:21:17,237 --> 01:21:18,989
Jo, líbí se mi.

1275
01:21:23,661 --> 01:21:25,995
Pokud se chcete dívat,

1276
01:21:25,996 --> 01:21:28,332
stát na straně.

1277
01:21:33,587 --> 01:21:34,755
Dej mi míč.

1278
01:21:37,091 --> 01:21:39,426
Bojíš se hrát si s holkama?

1279
01:21:40,010 --> 01:21:42,345
pane macho,

1280
01:21:42,346 --> 01:21:44,681
Pane "všechno je hračka."

1281
01:21:44,682 --> 01:21:48,185
Kdo jako první skončí
když jsou věci drsné?

1282
01:21:49,353 --> 01:21:51,689
Nedělej mi psychoanalýzu.

1283
01:22:00,447 --> 01:22:02,199
omlouvám se!

1284
01:22:04,535 --> 01:22:08,037
můžu se tě na něco zeptat?
mám na výběr?

1285
01:22:08,038 --> 01:22:10,957
čeho se bojíš?
Mařinka vonná?

1286
01:22:10,958 --> 01:22:12,709
Už není ve třídě.

1287
01:22:12,710 --> 01:22:15,044
Neobtěžuje mě.

1288
01:22:15,045 --> 01:22:16,797
Tak co?
Všechna ta práce, kterou jsi zmeškal?

1289
01:22:17,381 --> 01:22:19,132
Pomůžeme vám to dohnat.

1290
01:22:19,133 --> 01:22:22,635
Stačí požádat o pomoc.
Přiznejte si, že potřebujete pomoc.

1291
01:22:22,636 --> 01:22:24,971
můžu se tě na něco zeptat?

1292
01:22:24,972 --> 01:22:26,724
Co?

1293
01:22:29,643 --> 01:22:33,147
Přišel jsi sem dolů?
abys mi dal zabrat?

1294
01:22:37,818 --> 01:22:38,986
Ne.

1295
01:22:40,738 --> 01:22:43,656
Když vy
jako první přišel do třídy,

1296
01:22:43,657 --> 01:22:44,824
myslel jsem,

1297
01:22:44,825 --> 01:22:47,744
"opustí nás
v prachu. "

1298
01:22:47,745 --> 01:22:51,248
Myslel sis, že jsem blázen.
Ano, udělal.

1299
01:22:52,416 --> 01:22:53,584
Joe... Poslouchej.

1300
01:22:54,168 --> 01:22:56,503
Poslouchat. Ne, poslouchej.

1301
01:22:58,839 --> 01:23:00,591
Pravda...

1302
01:23:05,846 --> 01:23:08,181
pravda je taková,

1303
01:23:08,182 --> 01:23:11,101
Je mi to celkem jedno
o medicíně.

1304
01:23:12,853 --> 01:23:15,772
Proč by se měl někdo držet
se vší prací...

1305
01:23:15,773 --> 01:23:17,523
Pokud to opravdu neudělají?

1306
01:23:17,524 --> 01:23:19,276
Vy ano. Miles ano.

1307
01:23:19,860 --> 01:23:21,028
já ne.

1308
01:23:22,780 --> 01:23:25,114
Dobře, tady.

1309
01:23:25,115 --> 01:23:27,451
Chtěl jsi mě
něco přiznat.

1310
01:23:28,619 --> 01:23:30,954
Dobře. to přiznávám.

1311
01:23:36,210 --> 01:23:37,961
Radši půjdu.

1312
01:23:52,559 --> 01:23:53,727
Díky.

1313
01:23:57,231 --> 01:23:59,566
Díky, že jsi přišel dolů.

1314
01:24:03,070 --> 01:24:04,822
Myslím to vážně.

1315
01:24:44,528 --> 01:24:46,864
Promluvím si s vámi po finále.

1316
01:24:48,031 --> 01:24:50,951
Do té doby budu mít dost práce.

1317
01:25:03,213 --> 01:25:04,964
Co se stalo Woodruffovi?

1318
01:25:04,965 --> 01:25:07,300
Je v nemocnici.

1319
01:25:07,301 --> 01:25:10,804
Možná jeden z jejích starých studentů
se jí zmocní.

1320
01:25:12,556 --> 01:25:15,475
Je to docela vážné.
Má urémii.

1321
01:25:16,643 --> 01:25:18,395
Selhání ledvin?

1322
01:25:20,731 --> 01:25:22,482
co to způsobilo?

1323
01:25:24,818 --> 01:25:27,153
Nevím.

1324
01:25:27,154 --> 01:25:29,489
Pověsti říkají Lupus.

1325
01:25:32,993 --> 01:25:35,328
musím jít.

1326
01:25:54,181 --> 01:25:57,100
Dr. Woodruff? Je vzadu.

1327
01:26:01,772 --> 01:26:02,940
promiň,

1328
01:26:03,523 --> 01:26:05,275
je tu někdo, kdo tě vidí.

1329
01:26:08,779 --> 01:26:10,529
No joe Slovak.

1330
01:26:10,530 --> 01:26:12,282
jak se máš?

1331
01:26:12,866 --> 01:26:14,034
Díky, Marie.

1332
01:26:14,618 --> 01:26:16,953
Dejte to tam. V pořádku.

1333
01:26:16,954 --> 01:26:18,120
Vezměte si ten.

1334
01:26:18,121 --> 01:26:19,873
Děkuju.

1335
01:26:25,128 --> 01:26:27,464
Docela nádherné, co?

1336
01:26:29,216 --> 01:26:30,967
Ten, uh...

1337
01:26:30,968 --> 01:26:33,302
Zkurvysyn.

1338
01:26:33,303 --> 01:26:35,639
Zánět je
rozprostřeno všude.

1339
01:26:36,223 --> 01:26:37,975
Slyšel jsem, že jsi byl
v nemocnici.

1340
01:26:38,558 --> 01:26:40,309
Dnes večer se vrátím.

1341
01:26:40,310 --> 01:26:42,061
Jen jsem potřeboval...

1342
01:26:42,062 --> 01:26:44,981
Postarat se o pár věcí.

1343
01:26:46,733 --> 01:26:50,236
Podívejte se na to. Autoportrét.

1344
01:26:50,237 --> 01:26:53,155
Byl jsem jen trochu
domýšlivý...

1345
01:26:53,156 --> 01:26:54,907
Když jsem byl ve tvém věku.

1346
01:26:54,908 --> 01:26:58,411
Měl jsi mi to říct
to byl váš soubor. Proč?

1347
01:26:58,412 --> 01:27:02,498
Jaký je v tom rozdíl?
Pořád je to spis osoby.

1348
01:27:02,499 --> 01:27:04,251
Ale byl to tvůj soubor.

1349
01:27:05,419 --> 01:27:08,921
Snažil ses mě přimět
cítit se jako osel? já?

1350
01:27:08,922 --> 01:27:10,673
Pamatuj si ten pocit.

1351
01:27:10,674 --> 01:27:14,176
Tyto soubory představují
skutečné lidi se skutečnými pocity.

1352
01:27:14,177 --> 01:27:16,513
Byl jsem dobrý student. Proč?

1353
01:27:20,600 --> 01:27:22,351
Jsi blázen.

1354
01:27:22,352 --> 01:27:24,687
Možná máš pravdu.

1355
01:27:24,688 --> 01:27:27,607
Možná to nebylo úplně fér.

1356
01:27:32,279 --> 01:27:34,031
Bože, já nevím.

1357
01:27:36,366 --> 01:27:39,869
Jen jsem tak tvrdě pracoval...

1358
01:27:39,870 --> 01:27:42,204
po tolik let,

1359
01:27:42,205 --> 01:27:45,124
snaží se otočit
moji nejlepší studenti...

1360
01:27:45,125 --> 01:27:46,877
Do dokonalých lékařů.

1361
01:27:47,461 --> 01:27:49,795
Naplnil bych je informacemi,

1362
01:27:49,796 --> 01:27:51,547
a vrtat je,

1363
01:27:51,548 --> 01:27:53,884
a zdokonalují své dovednosti.

1364
01:27:56,803 --> 01:27:59,722
Něco jsi řekl
v kanceláři děkana.

1365
01:27:59,723 --> 01:28:02,641
Řekl jsem spoustu věcí
v kanceláři děkana.

1366
01:28:02,642 --> 01:28:04,394
O tom, jak vás očekáváme...

1367
01:28:04,978 --> 01:28:06,729
Být víc než člověk.

1368
01:28:06,730 --> 01:28:08,482
Pamatujete si?

1369
01:28:09,649 --> 01:28:13,152
No, být víc než
nějakým způsobem člověk,

1370
01:28:13,153 --> 01:28:15,489
a v jiných méně.

1371
01:28:20,744 --> 01:28:22,496
a teď,

1372
01:28:23,663 --> 01:28:25,998
teď by mě zajímalo
některé z těchto...

1373
01:28:25,999 --> 01:28:28,334
Moji skvělí lékaři,

1374
01:28:28,335 --> 01:28:31,838
s myslí pro medicínu
a za co jejich srdce?

1375
01:28:32,422 --> 01:28:34,174
Nemovitost?

1376
01:28:35,342 --> 01:28:37,676
Víš, zajímalo by mě...

1377
01:28:37,677 --> 01:28:41,180
Co by řekli některým osamělým,

1378
01:28:41,181 --> 01:28:42,933
vyděšený pacient,

1379
01:28:43,517 --> 01:28:45,851
kdo je chytne za ruku a řekne:

1380
01:28:45,852 --> 01:28:47,604
"můžeš mi to vysvětlit?

1381
01:28:48,188 --> 01:28:50,523
„Pomůžeš mi to přijmout?

1382
01:28:50,524 --> 01:28:52,274
"Můžeš si se mnou sednout...

1383
01:28:52,275 --> 01:28:54,611
Takže se necítím tak sám?"

1384
01:28:57,531 --> 01:28:59,282
Vsadím se, že nic neříkají,

1385
01:28:59,866 --> 01:29:01,618
protože jsem je to nenaučil.

1386
01:29:03,954 --> 01:29:05,705
Není to vaše zodpovědnost.

1387
01:29:06,289 --> 01:29:07,456
Tak čí to je?

1388
01:29:07,457 --> 01:29:10,960
Udělal jsem doktory, Slovák.

1389
01:29:10,961 --> 01:29:14,463
Lidé potřebují léčitele.
Rozumíte?

1390
01:29:14,464 --> 01:29:16,800
Jo, myslím.

1391
01:29:22,639 --> 01:29:24,391
Takže, ehm,

1392
01:29:25,559 --> 01:29:27,893
vracíš se do školy?

1393
01:29:27,894 --> 01:29:30,814
já, uh,

1394
01:29:33,733 --> 01:29:35,485
já nevím.

1395
01:29:36,069 --> 01:29:38,988
Děkan řekl, že bude
v pořádku, pokud jsi to udělal.

1396
01:29:38,989 --> 01:29:40,740
Ne.

1397
01:29:44,828 --> 01:29:47,164
Sakra.

1398
01:29:49,499 --> 01:29:51,250
slovenština,

1399
01:29:51,251 --> 01:29:53,586
ty a já máme
tolik společného.

1400
01:29:53,587 --> 01:29:55,338
Víš to?

1401
01:29:55,922 --> 01:29:58,841
Oba jsme příliš chytří
pro naše vlastní dobro.

1402
01:29:58,842 --> 01:30:00,594
Podívej, půjdu.

1403
01:30:01,761 --> 01:30:05,265
Myslím, že bys měl jít.
Vypadni odtud.

1404
01:30:09,936 --> 01:30:12,855
co ode mě chceš?

1405
01:30:12,856 --> 01:30:14,608
Co!

1406
01:30:17,527 --> 01:30:19,862
Chci, abys byl...

1407
01:30:19,863 --> 01:30:22,198
Víc než kdy předtím
chtěl být sám sebou,

1408
01:30:22,199 --> 01:30:24,533
a nemůžu ti říct
jak to být.

1409
01:30:24,534 --> 01:30:26,870
omlouvám se.

1410
01:30:32,709 --> 01:30:34,461
Jo. Dobře.

1411
01:30:37,380 --> 01:30:39,716
Je mi to opravdu líto.

1412
01:30:43,136 --> 01:30:47,223
Vzal jsi nám nohu? Zkontrolujte psychopata
bratři. Vždy berou končetiny.

1413
01:30:47,224 --> 01:30:48,974
To není ono! Je to tam.

1414
01:30:48,975 --> 01:30:51,310
Nevypadá... Pšššt.

1415
01:30:51,311 --> 01:30:53,062
Je to tam!

1416
01:31:15,252 --> 01:31:17,003
Ahoj. Jsem pozdě?

1417
01:31:19,339 --> 01:31:21,675
Miles, co máš?
udělal jsi Harrymu?

1418
01:31:22,259 --> 01:31:23,426
Je to nepořádek.

1419
01:31:24,594 --> 01:31:26,346
Slovák.

1420
01:31:31,601 --> 01:31:34,520
Přítomnost pana Slováka...

1421
01:31:34,521 --> 01:31:38,607
Dost možná
překážet vám v tomto bodě.

1422
01:31:38,608 --> 01:31:40,360
Jste ochotni?
dovolit mu zpět?

1423
01:31:45,031 --> 01:31:46,199
Ano.

1424
01:31:53,206 --> 01:31:55,541
Dobře, dobře.

1425
01:31:55,542 --> 01:31:57,877
„A-v svazky z větví
pravé koronární tepny,

1426
01:31:58,461 --> 01:32:00,796
„svazkové větve
z levé koronární,

1427
01:32:00,797 --> 01:32:04,300
kromě zadního
končetina levého svazku...“

1428
01:32:04,301 --> 01:32:06,635
Kim, kde jsi?
Je z října.

1429
01:32:06,636 --> 01:32:08,971
co? Poznámky z října.

1430
01:32:08,972 --> 01:32:11,307
„Pojmenujte ventily A-V
které oddělují síně...

1431
01:32:11,308 --> 01:32:13,642
Z komor
v srdci. "

1432
01:32:13,643 --> 01:32:15,394
Podívejme se.

1433
01:32:15,395 --> 01:32:17,730
To by bylo
trikuspidální chlopeň...

1434
01:32:17,731 --> 01:32:19,482
Další.

1435
01:32:29,993 --> 01:32:31,745
Podívejte se na tohle.

1436
01:32:42,839 --> 01:32:44,591
Žádný!

1437
01:32:57,437 --> 01:32:59,772
Máte 30 sekund...

1438
01:32:59,773 --> 01:33:02,107
K pojmenování struktury
a funkce.

1439
01:33:02,108 --> 01:33:03,860
Připraveni?

1440
01:33:05,612 --> 01:33:07,363
Jít.

1441
01:33:07,364 --> 01:33:09,114
Žaludek.

1442
01:33:09,115 --> 01:33:12,035
Ed. Kdy jsem mu zavolal?

1443
01:33:12,619 --> 01:33:14,953
Před hodinou.

1444
01:33:14,954 --> 01:33:19,041
Moje 30 sekund nezačalo.
co řekl?

1445
01:33:19,042 --> 01:33:21,960
Spálená večeře.
Poslali pro pizzu.

1446
01:33:21,961 --> 01:33:24,296
20 sekund!

1447
01:33:24,297 --> 01:33:26,048
Míle!

1448
01:33:26,049 --> 01:33:30,135
Hej, počkej chvíli.
Počkejte chvíli.

1449
01:33:30,136 --> 01:33:33,055
Na jaké zkoušce pracujeme?

1450
01:33:33,056 --> 01:33:35,392
Pracujeme na...

1451
01:33:37,143 --> 01:33:40,063
Anatomie! Anatomie!

1452
01:33:40,647 --> 01:33:43,565
Nemůžu uvěřit, že jsem zapomněl
slovo "anatomie".

1453
01:33:43,566 --> 01:33:47,653
Zapomněl jsem slovo "anatomie"!

1454
01:33:47,654 --> 01:33:50,572
Máme ještě 3 roky
z těchto keců,

1455
01:33:50,573 --> 01:33:52,908
pak ještě 4 roky pobytu.

1456
01:33:52,909 --> 01:33:55,829
Bude mi 30 let
v době, kdy jsem doktor!

1457
01:33:56,413 --> 01:33:58,163
A podívej se na mě!

1458
01:33:58,164 --> 01:34:01,083
Podívejte se na mou kůži. Je to zničené!

1459
01:34:01,084 --> 01:34:02,836
A já voním,

1460
01:34:03,420 --> 01:34:05,170
a vy voníte!

1461
01:34:05,171 --> 01:34:07,507
Je mi zle z bytí
kolem lidí, kteří voní!

1462
01:34:09,843 --> 01:34:11,009
Vy lidi.

1463
01:34:11,010 --> 01:34:12,762
Co!

1464
01:34:22,105 --> 01:34:25,023
- Uklidni se!
- To je skvělé, míle.

1465
01:34:25,024 --> 01:34:28,528
Uklidni se, Kim! Uklidněte se všichni.
máme čas.

1466
01:34:29,112 --> 01:34:32,030
Jak dlouho jsi s Ninou rodila?
45 minut.

1467
01:34:32,031 --> 01:34:35,534
nechci mít
moje dítě tady.

1468
01:34:35,535 --> 01:34:37,871
Nebudeš mít
vaše dítě tady.

1469
01:34:46,629 --> 01:34:48,965
Jak tuhle věc otevřete?

1470
01:34:51,301 --> 01:34:53,635
Nikdo se nikam nestěhuje.

1471
01:34:53,636 --> 01:34:56,556
Všem kontrolují papíry.

1472
01:34:57,724 --> 01:34:59,476
Telefon. Stav nouze!

1473
01:35:01,811 --> 01:35:04,146
Povlečení nebo ubrus?

1474
01:35:04,147 --> 01:35:05,899
co se děje?

1475
01:35:06,483 --> 01:35:08,233
Pojď. Co?

1476
01:35:08,234 --> 01:35:10,569
Budu mít dítě.
Nejsem zmrzačený.

1477
01:35:10,570 --> 01:35:14,072
Oh můj bože. Polož mě!

1478
01:35:14,073 --> 01:35:15,824
Právě tady!

1479
01:35:15,825 --> 01:35:17,576
Tady!

1480
01:35:17,577 --> 01:35:20,497
Opatrně. Dejte tohle
pod tvou hlavou.

1481
01:35:22,248 --> 01:35:24,000
Potřebuji vařit vodu.

1482
01:35:25,168 --> 01:35:27,503
Má tady dítě?

1483
01:35:27,504 --> 01:35:30,423
Ne, ne. Jsem odsud pryč.

1484
01:35:31,591 --> 01:35:33,926
Nejlepší místo
pro to dítě...

1485
01:35:33,927 --> 01:35:36,261
Je přesně tam, kde je.

1486
01:35:42,685 --> 01:35:44,437
jsi v pořádku?

1487
01:35:45,021 --> 01:35:46,772
Jdi dát něco jiného
na jukeboxu.

1488
01:35:46,773 --> 01:35:49,108
jsi v pořádku? Žádný.

1489
01:35:49,692 --> 01:35:52,028
Zkontrolujte si hodinky.
Tady přichází další.

1490
01:35:52,612 --> 01:35:55,531
Dýchej, Kim. netlačte.
2 minuty od sebe.

1491
01:35:55,532 --> 01:35:57,282
2 minuty?

1492
01:35:57,283 --> 01:35:59,619
To je špatné, že? Jsme blízko.

1493
01:36:01,371 --> 01:36:03,705
Záchranáři za 10 minut.

1494
01:36:05,458 --> 01:36:07,794
Soustřeď se, soustřeď se.

1495
01:36:14,801 --> 01:36:17,136
jsi v pořádku? Mm-hmm.

1496
01:36:22,976 --> 01:36:26,478
Dobrý. Myslím, že je
bude v pořádku.

1497
01:36:26,479 --> 01:36:30,567
Vy lidi, budu
mít dítě hned.

1498
01:36:38,741 --> 01:36:42,244
Milesi, dej mi svou košili.

1499
01:36:42,245 --> 01:36:45,163
Co? Tohle je hedvábí.

1500
01:36:53,339 --> 01:36:56,259
V pořádku? Na mém
další kontrakce.

1501
01:37:04,434 --> 01:37:06,768
budu venku.

1502
01:37:06,769 --> 01:37:09,688
Budeš
být tam, jo?

1503
01:37:09,689 --> 01:37:11,441
Další kontrakce.

1504
01:37:12,609 --> 01:37:15,527
Dobře. Nyní zatlačte.

1505
01:37:15,528 --> 01:37:17,279
TAM!

1506
01:37:17,280 --> 01:37:19,615
Pojď, Kim!

1507
01:37:26,039 --> 01:37:27,789
Jeho hlava je venku!

1508
01:37:27,790 --> 01:37:29,542
Je to kluk nebo holka?

1509
01:37:30,126 --> 01:37:32,461
Podle jeho uší to nepoznám.

1510
01:37:32,462 --> 01:37:33,630
Zatlačte, Kim!

1511
01:37:34,213 --> 01:37:35,965
Kim, další velký tlak.

1512
01:37:36,549 --> 01:37:38,300
Další velký tlak!

1513
01:37:38,301 --> 01:37:40,052
Budu tahat
jeho ramena ven.

1514
01:37:40,053 --> 01:37:42,387
Připraveni? Tlačit, tlačit!

1515
01:37:42,388 --> 01:37:44,139
To je holka!

1516
01:37:44,140 --> 01:37:45,891
Tady to je!

1517
01:37:45,892 --> 01:37:47,644
Ó!

1518
01:37:54,067 --> 01:37:55,817
Podívejte se na to.

1519
01:37:55,818 --> 01:37:58,153
Máme tu dívku, Kim!

1520
01:37:58,154 --> 01:37:59,906
Podívejte se na to.

1521
01:38:09,248 --> 01:38:11,000
Aww

1522
01:38:27,433 --> 01:38:30,352
Toto je 8:30...

1523
01:38:30,353 --> 01:38:33,855
Hrubá lidská anatomie finále.

1524
01:38:33,856 --> 01:38:35,607
Pokud vaše karta říká...

1525
01:38:35,608 --> 01:38:38,527
Cokoli jiného než 8:30,

1526
01:38:38,528 --> 01:38:42,030
jsi na špatném místě.

1527
01:38:42,031 --> 01:38:44,366
To je špatně. Je 8:31.

1528
01:38:44,367 --> 01:38:45,534
mýlíte se.

1529
01:38:45,535 --> 01:38:47,869
- Přijdeme pozdě!
- Tak co?

1530
01:38:47,870 --> 01:38:49,621
Máme dobrou výmluvu.

1531
01:38:49,622 --> 01:38:51,957
Oči dopředu...

1532
01:38:51,958 --> 01:38:54,877
Před vyšetřením.

1533
01:38:59,549 --> 01:39:01,300
Počkejte!

1534
01:39:03,636 --> 01:39:06,556
Jdeš pozdě. Máme výmluvu.

1535
01:39:07,140 --> 01:39:08,890
Je to dobrý?

1536
01:39:08,891 --> 01:39:11,226
Ano, ano.

1537
01:39:11,227 --> 01:39:12,979
Je to velmi dobré.

1538
01:39:15,314 --> 01:39:17,066
Pojď.

1539
01:39:18,234 --> 01:39:19,985
dr. banumbra,

1540
01:39:19,986 --> 01:39:22,320
můžete dostat poznámku
Dr. Woodruffovi?

1541
01:39:22,321 --> 01:39:24,656
Doporučuji se soustředit
na vaše finále.

1542
01:39:24,657 --> 01:39:27,577
Jo, jistě. Jde jen o to...

1543
01:39:28,161 --> 01:39:29,912
Něco úžasného
stalo se minulou noc...

1544
01:39:30,496 --> 01:39:33,415
Probereme to později.

1545
01:39:33,416 --> 01:39:36,919
Pojď.

1546
01:39:44,510 --> 01:39:48,014
Zůstaňte prosím do svého
sbírají se vyšetření.

1547
01:39:49,182 --> 01:39:53,268
Rád bych poblahopřál
každý z vás...

1548
01:39:53,269 --> 01:39:55,020
Po dokončení prvního ročníku.

1549
01:39:55,021 --> 01:39:56,772
Nicméně,

1550
01:39:56,773 --> 01:40:00,275
než půjdeš,

1551
01:40:00,276 --> 01:40:02,028
krátké oznámení.

1552
01:40:03,780 --> 01:40:06,114
Dr. Rachel Woodruffová...

1553
01:40:06,115 --> 01:40:07,866
Odešel...

1554
01:40:07,867 --> 01:40:10,203
V nemocnici svatého dubu...

1555
01:40:11,954 --> 01:40:14,289
včera.

1556
01:40:14,290 --> 01:40:16,041
Srdeční selhání,

1557
01:40:16,042 --> 01:40:18,960
související se stavem, který měla.

1558
01:40:18,961 --> 01:40:23,049
Přála si
to nejlepší pro vás.

1559
01:40:23,633 --> 01:40:25,383
Očekávala...

1560
01:40:25,384 --> 01:40:29,472
To nejlepší od vás.

1561
01:40:57,500 --> 01:40:59,835
Ano! 85 percentil!

1562
01:40:59,836 --> 01:41:01,587
Ach, ano, ano!

1563
01:41:02,171 --> 01:41:03,338
Hurá!

1564
01:41:03,339 --> 01:41:06,842
Jak se ti dařilo? 85 percentil.
Co jsi udělal?

1565
01:41:06,843 --> 01:41:08,593
87.

1566
01:41:08,594 --> 01:41:10,345
To je skvělé.

1567
01:41:10,346 --> 01:41:12,098
Kim, Kim!

1568
01:41:12,682 --> 01:41:14,433
Promiňte.

1569
01:41:15,601 --> 01:41:17,352
Hej lidi.

1570
01:41:17,353 --> 01:41:19,688
Podívejte se na tohle. Koochie, koochie.

1571
01:41:19,689 --> 01:41:22,608
Prý se umím nalíčit
zkoušky letos v létě.

1572
01:41:23,192 --> 01:41:26,695
- To je fantastické.
- Ale žádné letní prázdniny.

1573
01:41:26,696 --> 01:41:28,446
Musíme jít.

1574
01:41:28,447 --> 01:41:30,782
Dobře.

1575
01:41:30,783 --> 01:41:32,535
Dobře. Sbohem, zlato.

1576
01:41:33,703 --> 01:41:36,621
Jsem na 85. percentilu.
co jsi?

1577
01:41:36,622 --> 01:41:39,542
90.

1578
01:41:40,710 --> 01:41:43,044
Díky za všechno.

1579
01:41:43,045 --> 01:41:45,964
Oh, jistě.

1580
01:41:45,965 --> 01:41:48,300
Takže budeš
vymyslet to letos v létě?

1581
01:41:48,301 --> 01:41:50,051
Ano, jsem.

1582
01:41:50,052 --> 01:41:51,219
Ahoj.

1583
01:41:51,220 --> 01:41:52,972
zkusím to.

1584
01:41:54,724 --> 01:41:57,058
Pořád mi dlužíš
za tu hedvábnou košili.

1585
01:41:57,059 --> 01:41:58,811
Ne.

1586
01:41:59,395 --> 01:42:02,899
Kde je slovenština?
Vsadím se, že jsem ho porazil.

1587
01:42:06,402 --> 01:42:09,905
Pokud potřebujete něco udělat,
vzít si dovolenou.

1588
01:42:09,906 --> 01:42:12,824
Nechci dovolenou.
Pak jděte na ryby.

1589
01:42:12,825 --> 01:42:15,161
Nemám rád rybaření.

1590
01:42:16,329 --> 01:42:18,663
Jak se vám dařilo ve finále?

1591
01:42:18,664 --> 01:42:20,999
Chystám se to zjistit.

1592
01:42:21,000 --> 01:42:23,336
Mohl bych dostat zpět svou práci?

1593
01:42:23,920 --> 01:42:25,671
Oddaný nebo chudý?

1594
01:42:28,591 --> 01:42:30,343
Věnováno.

1595
01:42:35,014 --> 01:42:36,766
A chudák.

1596
01:42:39,101 --> 01:42:40,852
Uvidím, co se dá dělat.

1597
01:42:40,853 --> 01:42:43,188
Ale vaše známky by tam měly být.

1598
01:42:43,189 --> 01:42:46,108
Oh, ano. Jasně.

1599
01:42:47,276 --> 01:42:49,612
Moje známky.

1600
01:43:27,566 --> 01:43:28,734
Ahoj.

1601
01:43:29,902 --> 01:43:31,654
Ztratit něco?

1602
01:43:33,990 --> 01:43:35,741
Ahoj.

1603
01:43:37,493 --> 01:43:38,661
Jo.

1604
01:43:39,245 --> 01:43:40,996
Právě jsem četl tento článek.

1605
01:43:40,997 --> 01:43:45,083
Zapsal jsem si sem vaše známky,

1606
01:43:45,084 --> 01:43:47,419
jen pro případ
měl jsi zájem,

1607
01:43:47,420 --> 01:43:50,922
ale vidím, že nejsi.

1608
01:43:50,923 --> 01:43:52,674
Takže budu jen...

1609
01:43:52,675 --> 01:43:55,011
Vyhoďte je.

1610
01:43:59,682 --> 01:44:02,600
Myslel jsem, že tebe
neměli zájem.

1611
01:44:02,601 --> 01:44:04,353
nejsem.

1612
01:44:06,105 --> 01:44:08,441
To je jasné.

1613
01:44:10,776 --> 01:44:12,527
Od té doby, co jsi je napsal,

1614
01:44:12,528 --> 01:44:14,280
co jsem dostal?

1615
01:44:21,287 --> 01:44:23,039
Řekni mi, co mám.

1616
01:44:23,622 --> 01:44:25,958
Uh-uh.

1617
01:44:32,965 --> 01:44:35,301
co jsem dostal?

1618
01:44:39,972 --> 01:44:42,308
87 a 96.

1619
01:44:42,892 --> 01:44:45,811
Vsadím se, že jsem udělal lépe
než ty, že?

1620
01:44:48,147 --> 01:44:50,483
Na písemné,

1621
01:44:51,067 --> 01:44:53,402
ale srazil jsem ti kalhoty
na praktickém.

1622
01:45:11,504 --> 01:45:15,007
Musím jít vyplnit
nějaké formuláře na příští podzim.

1623
01:45:18,511 --> 01:45:20,845
Musím jít taky.

1624
01:45:20,846 --> 01:45:23,182
Hej, já uh...

1625
01:45:24,934 --> 01:45:26,685
Uvidíme se příští rok.

1626
01:45:37,196 --> 01:45:38,948
Laurie!

1627
01:45:42,451 --> 01:45:45,955
♪♪ Lidé potřebují své důvody ♪♪

1628
01:45:46,539 --> 01:45:48,873
♪♪ Důvody, proč žít ♪♪

1629
01:45:48,874 --> 01:45:50,625
♪♪ Důvody, proč zemřít ♪♪

1630
01:45:50,626 --> 01:45:55,296
♪♪ Něco, v co se dá věřit ♪♪

1631
01:45:55,297 --> 01:45:57,632
♪♪ Cokoli to stojí ♪♪

1632
01:45:57,633 --> 01:45:59,968
♪♪ Abych přečkal noc ♪♪

1633
01:45:59,969 --> 01:46:05,223
♪♪ Když cesta jen
nevede nikam ♪♪

1634
01:46:05,224 --> 01:46:07,560
Hej, ty!

1635
01:46:10,479 --> 01:46:12,231
♪♪ Budu tu pro vás ♪♪

1636
01:46:12,815 --> 01:46:14,566
♪♪ Budu tu pro vás ♪♪

1637
01:46:14,567 --> 01:46:16,318
Ano!

1638
01:46:18,654 --> 01:46:22,158
♪♪ Budu tu pro vás ♪♪

1639
01:46:23,325 --> 01:46:27,996
♪♪ Když se naděje zdá slabá
a vaše šance jsou malé ♪♪

1640
01:46:27,997 --> 01:46:32,667
♪♪ Budu tu pro vás ♪♪

1641
01:46:32,668 --> 01:46:37,338
♪♪ Podělím se o bolest
a být někým, koho držet ♪♪

1642
01:46:37,339 --> 01:46:42,594
♪♪ Je toho mnohem víc
Můžu ♪♪

1643
01:46:42,595 --> 01:46:46,098
♪♪ Budu tu pro vás ♪♪

1644
01:46:49,602 --> 01:46:53,688
♪♪ Mohli bychom mluvit navždy ♪♪

1645
01:46:53,689 --> 01:46:58,943
♪♪ Existují důvody, proč zůstat
a důvody, proč jít ♪♪

1646
01:46:58,944 --> 01:47:03,031
♪♪ Ale když jsme
tady spolu ♪♪

1647
01:47:03,032 --> 01:47:07,702
♪♪ Mohl bych také udělat
mé úmysly jsou známé ♪♪

1648
01:47:07,703 --> 01:47:11,789
♪♪ Je tu světlo, které svítí
v mém okně ♪♪

1649
01:47:11,790 --> 01:47:17,629
♪♪ Je to místo, kde můžete
běž zpět do ♪♪

1650
01:47:17,630 --> 01:47:22,885
♪♪ Budu tu pro vás ♪♪

1651
01:47:26,388 --> 01:47:31,059
♪♪ Budu tu pro vás ♪♪

1652
01:47:31,060 --> 01:47:35,730
♪♪ Když se naděje zdá slabá
a vaše šance jsou malé ♪♪

1653
01:47:35,731 --> 01:47:40,401
♪♪ Budu tu pro vás ♪♪

1654
01:47:40,402 --> 01:47:45,073
♪♪ Když vnější svět
promění váš vnitřek chladným ♪♪

1655
01:47:45,074 --> 01:47:50,328
♪♪ A nikdo to neudělá
řeknu ti pravdu ♪♪

1656
01:47:50,329 --> 01:47:53,249
♪♪ Budu tu pro vás ♪♪

1657
01:47:57,920 --> 01:48:01,422
♪♪ A kdyby ten den měl přijít ♪♪

1658
01:48:01,423 --> 01:48:03,759
♪♪ V tomto životě ♪♪

1659
01:48:07,263 --> 01:48:09,597
♪♪ Doufám, že jednoho rána ♪♪

1660
01:48:09,598 --> 01:48:13,102
♪♪ Probudíš se a najdeš ♪♪

1661
01:48:13,686 --> 01:48:16,020
♪♪ Budu tam ♪♪

1662
01:48:16,021 --> 01:48:20,108
♪♪ Každý, kdo má půl srdce
mohl vidět ♪♪

1663
01:48:20,109 --> 01:48:26,532
♪♪ Můžeme přejít
tento velký předěl ♪♪

1664
01:48:42,881 --> 01:48:48,136
♪♪ Když cesta prostě vede
nikam ♪♪

1665
01:48:48,137 --> 01:48:52,807
♪♪ A osud nemůže
postupujte podle ♪♪

1666
01:48:52,808 --> 01:48:55,144
♪♪ Je toho mnohem víc, miláčku ♪♪

1667
01:48:55,728 --> 01:48:59,814
♪♪ Budu tu pro vás ♪♪

1668
01:48:59,815 --> 01:49:03,901
♪♪ Ano, budu ♪♪

1669
01:49:03,902 --> 01:49:07,989
♪♪ Budu tam ♪♪
♪♪ Budu tu pro vás ♪♪

1670
01:49:07,990 --> 01:49:12,077
♪♪ Budu tam ♪♪

1671
01:49:13,829 --> 01:49:18,500
♪♪ Budu tu pro tebe ♪♪♪♪

1672
01:49:21,500 --> 01:49:25,500
Preuzeto na www.titlovi.com